KudoZ home » English to Spanish » Medical

slow-binding kinetics

Spanish translation: cinética de unión lenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow-binding kinetics
Spanish translation:cinética de unión lenta
Entered by: Gerardo Ferrer-Sueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Nov 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: slow-binding kinetics
it's a stand alone term within a table.
Maria Paz
cinética de unión lenta
Explanation:
Se refiere a la unión de un ligando (o ligante si estás en México) o sustrato a una macromolécula (enzima, receptor, etc.). La suposición general es que esta unión es rápida y la velocidad de reacción enzimática o transmisión de señal depende de pasos lentos posteriores. Sin embargo hay reacciones en que el paso lento es el de la unión del ligando y deben analizarse con ecuaciones cinéticas diferentes. Mucha suerte. GFS.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 06:50
Grading comment
Gracias Gefe, como siempre tus explicaciones me ayudan muchísimo!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacinética de unión lentaGerardo Ferrer-Sueta
nacinética articular
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


6 hrs
cinética articular


Explanation:
No he encontrado los dos términos juntos.
Kinetics en medicina se traduce como cinética (y kinematica como cinemática).
Hay cinética de + muchas cosas. Lo más aproximado a slow-binding que pude encontrar es articular (http://medicina.umh.es/programas/fisioterapia/3966.htm). Encontré slow binding inhibitors como selectivos, pero selectiva no se encuentra con cinética.
La búsqueda en Google dió varias referencias. Si quieres, busca bajo el título cinética medicina.

Es muy difícil sin más contexto. Espero que esto te sirva.
Suerte!


    Reference: http://medicina.umh.es/programas/fisioterapia/3966.htm
    Reference: http://www.google.com
Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cinética de unión lenta


Explanation:
Se refiere a la unión de un ligando (o ligante si estás en México) o sustrato a una macromolécula (enzima, receptor, etc.). La suposición general es que esta unión es rápida y la velocidad de reacción enzimática o transmisión de señal depende de pasos lentos posteriores. Sin embargo hay reacciones en que el paso lento es el de la unión del ligando y deben analizarse con ecuaciones cinéticas diferentes. Mucha suerte. GFS.


Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Gracias Gefe, como siempre tus explicaciones me ayudan muchísimo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search