KudoZ home » English to Spanish » Medical

2N aq. sodium hydroxide

Spanish translation: disolución acuosa de hidróxido de sodio 2 N

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2N aq. sodium hydroxide
Spanish translation:disolución acuosa de hidróxido de sodio 2 N
Entered by: Gerardo Ferrer-Sueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:16 Nov 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: 2N aq. sodium hydroxide
"After 3 h, 1.0 mL (3mmol) of 2N aq. sodium hydroxide was added"
Maria Paz
disolución acuosa de hidróxido de sodio 2 N
Explanation:
Si lo quieres más breve "NaOH 2N en agua"
2 N significa 2 "normal" es una forma arcaica de expresar concentración, en el caso de NaOH 2N = 2 molar (2 M).
Hay algo curioso en la frase, si se agrega 1 mL de NaOH 2N acuoso se están agregando 2 mmol y no 3 como dice el texto, hay un error de estequiometría muy básico, deberías verificar con el cliente.
La frase completa: "Después de 3 h se agrega 1.0 mL (3 mmol) de NaOH 2 N en agua".
Mucha suerte
GFS
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 11:46
Grading comment
Hola, se me habia olvidado darte tu calificación. Gracias por el comentario, se lo hice saber al cliente. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisolución acuosa de hidróxido de sodio 2 NGerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


11 mins
disolución acuosa de hidróxido de sodio 2 N


Explanation:
Si lo quieres más breve "NaOH 2N en agua"
2 N significa 2 "normal" es una forma arcaica de expresar concentración, en el caso de NaOH 2N = 2 molar (2 M).
Hay algo curioso en la frase, si se agrega 1 mL de NaOH 2N acuoso se están agregando 2 mmol y no 3 como dice el texto, hay un error de estequiometría muy básico, deberías verificar con el cliente.
La frase completa: "Después de 3 h se agrega 1.0 mL (3 mmol) de NaOH 2 N en agua".
Mucha suerte
GFS


Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Hola, se me habia olvidado darte tu calificación. Gracias por el comentario, se lo hice saber al cliente. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
palomo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search