KudoZ home » English to Spanish » Medical

reactivity test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 May 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: reactivity test
Contexto:

Materials "reactivity test"
QFB
Advertisement


Summary of answers provided
naprueba de reactividadRaúl Valenzuela
naYo usaria 'analysis de ractividad' ....brock2
naPrueba o Ensayo de ReactividadYvette Camou
naVer abajoLeonardo Lamarche
naprueba de reactividad
Rita Damo
naprueba de reactividadAlfonso Romero
naprueba de responsibidad (o análisis de)
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naensayo para la determinación de la reactividad de los materiales
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


17 mins
ensayo para la determinación de la reactividad de los materiales


Explanation:
Espero que te sirva.

Saludos, Patricia Ferreira


Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
prueba de reactividad


Explanation:
cómo reacciona el elemento a probar

Alfonso Romero
Mexico
Local time: 18:09
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
prueba de responsibidad (o análisis de)


Explanation:
creo que es la traducción más afortunada

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
prueba de reactividad


Explanation:
Propiedad de reaccionar de un material, un fármaco, etc.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Estoy deacuerdo con otros, pero utilizaría: "ensayo de reactividad".

Leonardo Lamarche
Local time: 20:09
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prueba de reactividad


Explanation:
Espero que te ayude. Muchos saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Yo usaria 'analysis de ractividad' ....


Explanation:
La palabra prueba se usa mas para Ingenieria. En Ciencia o Medicina se hacen analysis.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Prueba o Ensayo de Reactividad


Explanation:
Análisis can be discarded since some of these reactivity tests are actually synthesis reactions, which is just the opposite of analysis!
In Chemistry books edited in Spain, I've noticed that they use the word 'ensayo' more often, whereas, in < Mexico the word 'prueba'is used more often.
Source, Química Orgánica by Morrison and Boyd.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 17:09
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search