KudoZ home » English to Spanish » Medical

provocative testing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 May 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: provocative testing
Contexto:

research projects are currently under way to deliver "provocative testing" for anaesthestics
QFB
Advertisement


Summary of answers provided
naprueba de estímulo/prueba reactiva/prueba provocadaToña Morales-Calkins
naPruebas terapeuticas de estimulosYvette Camou
naProvocative Testing=prueba reactivabrock2
napruebas de estímuloLeonardo Lamarche
napruebas de reacción
Rita Damo
napruebas de provocaciónAlfonso Romero


  

Answers


29 mins
pruebas de provocación


Explanation:
ME imagino que se refiere a las pruebas en las que se provoca la situación para obtener el resultado.


Alfonso Romero
Mexico
Local time: 00:42
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
pruebas de reacción


Explanation:
Test que estimula la aparición de un signo, reflejo, reacción o efecto terapéutico.
Saludos.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pruebas de estímulo


Explanation:
Prefiero esta traducción ya que se refiere a realizar pruebas observando los resultados que causa o estimula.
Ojo! por si acaso en España no se debería utilizar "provocar", pues alla tiende a significar otra cosa.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:42
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Provocative Testing=prueba reactiva


Explanation:
Presentemente proyectos de investigaciones estan en marcha en distribuir pruebas reactivas para anesthesias..

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
prueba de estímulo/prueba reactiva/prueba provocada


Explanation:
Para mí, las primeras dos son mejores, pero encontré la tercera en Eurodic, una citación de Madrid.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 22:42
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
Pruebas terapeuticas de estimulos


Explanation:
They are inductive and therapeutic.
They are sometimes called "Pruebas de induccion de estimulos"

Yvette Camou
Mexico
Local time: 23:42
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search