KudoZ home » English to Spanish » Medical

byrpoducts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 May 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: byrpoducts
Contexto:

certain substances (and their coorosion "byproducts") can be toxic
QFB
Advertisement


Summary of answers provided
naI would render this as "ciertas sustancias (y sus productos derivados de su propia corrosión)...
Alexandro Padres Jimenez
naciertas sustancias (y los productos derivados de su corrosión)...Toña Morales-Calkins
naCoproductosYvette Camou
naBy-products=subproducto derivados, producto secundario..brock2
nabyproductos = subproductos, productos derivadosami4150
nasubproductos
Rita Damo
naproductos derivados
two2tango
naproductos derivdadosRaúl Valenzuela
nasubproductos
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


4 mins
subproductos


Explanation:
algunas sustancias (asi como los subproductos originados por la corrosión)pueden ser tóxicas.

Espero que te sirva. Saludos. Patricia Ferreira

Diccionario técnico Inglés/Español Limusa

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
subproductos


Explanation:
Los by-products son los productos derivados o subproductos generados a partir de una reacción química.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
productos derivados


Explanation:
Ciertas substancias ( y los productos derivados de la corrosión de las mismas) pueden ser tóxicas.

two2tango
Argentina
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
productos derivdados


Explanation:
En este caso, productos derivados de la corosión.
Saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
byproductos = subproductos, productos derivados


Explanation:
Certain substances (and their coorosion "byproducts") can be toxic

Ciertas substancias (y sus productos derivados de la corrosión ) pueden ser tóxicos.

Note:
In Spanish the predicate of this sentence must be in plural masculine, because we are talking about certain substances (plural fem) plus their corrosion byproducts (plural masc) = plural masc.


ami4150
United States
Local time: 06:58
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
By-products=subproducto derivados, producto secundario..


Explanation:
En tu caso
..."ciertas substancias (y sus corrociones secundarias)pueden ser toxicas.....

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 50 mins
I would render this as "ciertas sustancias (y sus productos derivados de su propia corrosión)...


Explanation:
a bit wordier, yes, but clear as to what the original states...

best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 07:58
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
ciertas sustancias (y los productos derivados de su corrosión)...


Explanation:
pueden ser tóxicos. Debe ser masculina por productos que es masculina.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 04:58
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Coproductos


Explanation:
This is the word we use in Industry and Manufacturing.
See APICS Dictionary.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:58
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search