KudoZ home » English to Spanish » Medical

cross referenced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 May 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cross referenced
Contexto:

were "cross referenced" against a list of...
QFB
Advertisement


Summary of answers provided
nacotejado
Luisa Veyán Santana
nacotejado/comparadoToña Morales-Calkins
naFueron relacionados por referencia cruzada contra una lista de...Yvette Camou
nacrossreferenced=cotejadobrock2
natienen referencias cruzadas con la lista...Raúl Valenzuela
naestablecer una referencia cruzada frente a una lista de ....
Rita Damo
nason relacionados mediante referencias cruzadas
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
naVer abajoLeonardo Lamarche
nareferidos en forma cruzada
two2tango


  

Answers


42 mins
referidos en forma cruzada


Explanation:
...fueron referidos en forma cruzada con respecto a una lista de...
Datos verificados cruzando la información obtenida en un sitio con la encontrada en otro sitio (en este caso una lista)

two2tango
Argentina
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
establecer una referencia cruzada frente a una lista de ....


Explanation:
Saludos.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
son relacionados mediante referencias cruzadas


Explanation:
me parece que da una idea más clara... suerte!

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
En este caso el término es usado como verbo. Por lo tanto, seguramente en la frase donde se utiliza debe ser : ...verificado o constatado o comparado mediante referencias cruzadas.

Leonardo Lamarche
Local time: 16:47
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tienen referencias cruzadas con la lista...


Explanation:
To cross reference es hacer una referencia que se puede verificar en otro lado. Se dice que un artículo "tiene una referencia cruzada".
Espero que sea de ayuda.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
crossreferenced=cotejado


Explanation:
La palabra se usa en forma de verbo, de modo que ..."fueron cotejados con la lista....

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
cotejado


Explanation:
referidos en forma cruzada ni nada por el estilo se usa en español.

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 15:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
cotejado/comparado


Explanation:
Se usa como verbo en el contexto, entonces las dos formas arrba citadas son cerrectas. Referencia cruzada es nada más que una traducción literal del Inglés que no tiene que ver con la manera de decirlo en Español.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 12:47
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Fueron relacionados por referencia cruzada contra una lista de...


Explanation:
this sounds like relational data bases language. I'd rather use a lexicon which is more likely to be used by the end users.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 13:47
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search