KudoZ home » English to Spanish » Medical

spot checks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 May 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: spot checks
Contexto:

products with simple suited indicators for rapid "spot checks"...
QFB
Advertisement


Summary of answers provided
naInspecciones de improvisobrock2
nainspección/prueba al azarToña Morales-Calkins
naPruebas (o ensayos) improvisadasYvette Camou
nainspecciones realizadas al azarRobert Anderson
nainspecciones realizadas al azarRobert Anderson
naVer abajo
Rita Damo
napruebas en el sitio, pruebas en el campoRaúl Valenzuela
naVer abajoLeonardo Lamarche
napruebas in situ
two2tango


  

Answers


36 mins
pruebas in situ


Explanation:
pruebas realizadas en el sitio (on the spot), en contraste con mediciones que representan análiis más complejos, tales como la comparación con valores históricos de mediciones.

two2tango
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Ver abajo


Explanation:
Productos con indicadores simples adaptados para una rápida inspección al azar. El término "spot check" se refiere a las pruebas que se hacen de paso, rápidamente y al azar, en lotes de productos antes de la liberación.

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pruebas en el sitio, pruebas en el campo


Explanation:
También puedes usar la expresión latina de arriba.
Muchs saludos.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Pruebas o ensayos puntuales rápidos

Leonardo Lamarche
Local time: 08:11
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
inspecciones realizadas al azar


Explanation:
Lo importante es "al azar" ya que las inspecciones no se llevan a cabo con regularidad. Son intermitentes

Robert Anderson
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
inspecciones realizadas al azar


Explanation:
"spot checks" no son lo mismo que "on the spot checks"

Robert Anderson
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Inspecciones de improviso


Explanation:
"productos con indicadores simples adecuados para inspecciones al azar"

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
inspección/prueba al azar


Explanation:
Spot checks, también se dice testing at random en Inglés. Son pruebas que si se hacen con regularidad, pero no con predeterminación. Es decir que todomundo sabe que alguien va a verificar la calidad de lo que están haciendo, pero nadie sabe de cuál botella o estación de trabajo se saca el producto que prueba. Es para asegurar que la calidad es alta en todo lo que produce una fábrica. Esta prueba puede estar en sitio, pero no tiene que estar en sitio.

Toña Morales-Calkins
United States
Local time: 04:11
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs
Pruebas (o ensayos) improvisadas


Explanation:
If you are translating this for Spanish end users, use 'ensayo'. If you are doing this for Mexican, use 'prueba'.
This is not in-site testing or random testing. It's the kind of test anyone can perform fast, simple, anytime, without restrictions of any kind.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 05:11
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search