KudoZ home » English to Spanish » Medical

sulphonylurea-naive patients

Spanish translation: pacientes virgenes de tratamiento con sulfonilurea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 May 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sulphonylurea-naive patients
Comprendo la idea pero me gustaría saber la opinión de los expertos con respecto al termino "naive".
AJP
Spanish translation:pacientes virgenes de tratamiento con sulfonilurea
Explanation:
Puede sonar ridiculo, pero es la nueva forma de decir que un paciente jamas recibio un determinado tratamiento. Casualmente hace poco tuve que traducir un protocolo de investigacion y me tope con la oracion por primera vez y las dicusiones en MT list fueron famosas.
Selected response from:

Ester Cabral
Local time: 01:19
Grading comment
Thanks for your help.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naPacientes que ignoran las implicaciones del.....Yvette Camou
naA mi me suena mejor pacientes ajenos al tratamiento con...
Alexandro Padres Jimenez
napacientes sin conocimientos sobre la solfonil urea
Virgilio Chavez-De la Torre
naconcuerdo con estercitaGerardo Ferrer-Sueta
napacientes virgenes de tratamiento con sulfonilurea
Ester Cabral


  

Answers


3 hrs
pacientes virgenes de tratamiento con sulfonilurea


Explanation:
Puede sonar ridiculo, pero es la nueva forma de decir que un paciente jamas recibio un determinado tratamiento. Casualmente hace poco tuve que traducir un protocolo de investigacion y me tope con la oracion por primera vez y las dicusiones en MT list fueron famosas.

Ester Cabral
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
concuerdo con estercita


Explanation:
Realmente vale la pena ver con detenimiento la discusión al respecto en medical translation, sigue el link


    Reference: http://www.egroups.com/group/medical_translation
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
pacientes sin conocimientos sobre la solfonil urea


Explanation:
Creo que en la frase original no está implícita la idea de que se haya o no administrado sulfonil urea al paciente.

Desde luego que "naive" participa de los significados de ingenuidad, ignorancia e inocencia.

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
A mi me suena mejor pacientes ajenos al tratamiento con...


Explanation:
o anteriormente ajenos en caso de que se les esté aplicando o por aplicar el tratamiento.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:19
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Ver abajo


Explanation:
Por favor envía mas sobre el contexto. Tengo dos hijos médicos bilingues, pero necesitan un poco mas que la frase que envias.

Leonardo Lamarche
Local time: 19:19
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
Pacientes que ignoran las implicaciones del.....


Explanation:
they may also be patients ignorant about the treatment.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 16:19
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search