KudoZ home » English to Spanish » Medical

pre-existing condition

Spanish translation: Condición preexistente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pre-existing condition
Spanish translation:Condición preexistente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Nov 29, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pre-existing condition
as in a medical condition... this is commonly used and I wanted to know what everyone else used...thanks!
BC
condición preexistente
Explanation:
this is a usual term, you can use it for anything, not only in medicine.

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 23:28
Grading comment
Thank you Serena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5dolencia/ enfermedad preexistenteCarlos Díaz
nacondición preexistentexxxPaul Roige
naCondición previaJesús Paredes
nacondición preexistente
Elinor Thomas


  

Answers


32 mins
condición preexistente


Explanation:
this is a usual term, you can use it for anything, not only in medicine.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 23:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thank you Serena!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Condición previa


Explanation:
Es más sencillo decir "condición previa".

Jesús Paredes
Local time: 22:28
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
condición preexistente


Explanation:
Hola. Just this from link below to reconfirm Serena's answer, although it may not be the only one: "Está Prohibida Toda Cláusula de Condición Preexistente. No debe haber límite en la cobertura de ninguna condición preexistente para ningun individuo que haya asegurado estado continuamente o cubierto por 12 meses inmediatamente antes de presentar la solicitud. (RIGL 27-18-37)
Cheerio :)


    Reference: http://www.health.state.ri.us/consumsp.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

5397 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dolencia/ enfermedad preexistente


Explanation:
Al menos en el ámbito médico no se usaría "condición", al ser un término demasiado poco concreto.

Carlos Díaz
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search