KudoZ home » English to Spanish » Medical

hot pack rack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:37 Nov 29, 2000
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hot pack rack
equipment items in a hospital
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 05:54
Advertisement


Summary of answers provided
naperchero para bolsas/almohadillas térmicasxxxLia Fail
naalmohadilla térmica
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
almohadilla térmica


Explanation:
That's a "hot pack". (Check http://www.thermipaq.com/thermipaq.html)
I am not sure what the "rack" refers to.
Do you have any other reference??
Hope this helps, best regards,

Patricia


    Reference: http://www.thermipaq.com/thermipaq.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
perchero para bolsas/almohadillas térmicas


Explanation:
The rack is like a shelf, but it usually has 'compartments' or 'slots' to be able to store things in an orderly way (e.g. kitchen cupboards usually have a rack, where you position plates to drip-dry.

Possible translatioins (depends very much on what it looks like)
estante
anaquel
perchero

The web page below describes them as having hooks:
http://www.google.com/search?q=cache:www.atcrehab.com/item/1...

In which case, it seems like 'PERCHERO' would be the indicated word.

BOLSA TÉRMICA
http://www.google.com/search?q=hot pack rack&btnG=Google Sea...
ALMOHADILLA TÉRMICA
http://www.google.com/search?q=cache:www.gasagasana.com.ar/v...

Although the 'bolsa' comes in Portuguese pages, this very day I was looking at 'bolsas térmicas' in Spain!

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search