KudoZ home » English to Spanish » Medical

nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors

Spanish translation: NNRTI = Inhibidor no nucleósido de transcriptasa reversa....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:50 Dec 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors
This is an antiretroviral drug known as "nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors" (NNRTIs). Also, does anyone know how to translate "St. Johns Wort?" Does it stay the same? Thanks.
AniTrans
United States
Local time: 14:10
Spanish translation:NNRTI = Inhibidor no nucleósido de transcriptasa reversa....
Explanation:
Ooopsss!!! that should had been "nucleósido" in prior answer. ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 13:10
Grading comment
Thank you very much for your help, Maria and Paul.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...de los nucleósidosxxxPaul Roige
naNNRTI = Inhibidor no nucleósido de transcriptasa reversa....
Maria
naNNRTI = Inhibidor no nucleásido de transcriptasa reversa....
Maria
naHIERBA DE SAN JUAN, CORAZONCILLO...xxxPaul Roige


  

Answers


20 mins
HIERBA DE SAN JUAN, CORAZONCILLO...


Explanation:
or Hypericum Perforatum. Hola, and also...St. John's wort, which pops up a lot in Spanish pages.
NNRTI: Inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos
Salud :)


    Reference: http://www.forever-life.com/stJohn.htm
    Reference: http://www.ctv.es/USERS/fpardo/vihnnrti.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
NNRTI = Inhibidor no nucleásido de transcriptasa reversa....


Explanation:
See the following page:

http://aidsinfonet.org/432e-efavirenz.html

Saludos afectuosos. Maria ;o)



Maria
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
NNRTI = Inhibidor no nucleósido de transcriptasa reversa....


Explanation:
Ooopsss!!! that should had been "nucleósido" in prior answer. ;o)


    Reference: http://aidsinfonet.org/432e-efavirenz.html
Maria
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Thank you very much for your help, Maria and Paul.
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
...de los nucleósidos


Explanation:
Ha! And I forgot to add "...de los nucleósidos"! so: "Inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de los nucleósidos"
I also found though (link below): "no-nucleósidos inhibidores de transcriptasa reversa" in link below, so with María's version there seems to be a few to choose from. Good luck :)


    Reference: http://www.projinf.org/spanish/fs/terapiareserva.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search