KudoZ home » English to Spanish » Medical

Rotator Cuff

Spanish translation: manguito rotatorio del hombro / articulación de rotación del hombro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rotator Cuff
Spanish translation:manguito rotatorio del hombro / articulación de rotación del hombro
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:16 Dec 1, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Rotator Cuff
Shoulder Strengthening "Rotator Cuff" Exercises

The tendons of the muscles that encircles the joint, except for the inferior portion.

I know what it is, I need the medical translation in spanish. Can anyone help?

Thanks
Geisha (Angie) Hayes
manguito rotatorio del hombro / articulación de rotación del hombro
Explanation:
Two possible translations:


· Articulación de rotación del hombro


"¿En qué consiste la articulación de rotación del hombro (rotator cuff) y cuál es su misión?

La articulación de rotación (rotator cuff) está conformada por un grupo de cuatro músculos localizados en el hombro. Se les llama comúnmente los músculos SITS, por ser esta última palabra un acrónimo de sus nombres: 1. Supraspiratus, 2. Infraspiratus, 3. Teres menor, y 4. Subscapularis.

Estos músculos son de vital importancia para los deportistas, especialmente para los que practican deportes de lanzamiento y aquellos para los que se utilizan raquetas."

http://www.directomed.com/articulo/art/ejercicios/articulaci...

· manguito rotatorio del hombro

This is the translation found in Diccionario médico bilíngüe Akor. And here you have some examples:

www.noticias.eluniversal.com/1997/02/25/25302A.shtml
www.archivo.eluniversal.com/2000/08/18/18302EE.shtml
www.playball.eud.com/biografias/omaviz/actua.htm

Hope it helps!

Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 19:53
Grading comment
thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rotador externo
David Meléndez Tormen
na +1manguito rotatorio del hombro / articulación de rotación del hombro
LinguaVox
namanguito rotador
Sarah Brenchley
naManguito rotador o rotatorio del hombropalomo
naejercicios para fortalecer la articulacion de rotacion del hombrobluebird
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +1
rotador externo


Explanation:
Hola, encontré en la Web tres traducciones principales para "rotator cuff". De ellas, la más adecuada me parece "rotador externo". En todo caso, aquí están, con contextos y referencias.
Suerte!

1. ROTADOR EXTERNO. "Músculos que movilizan la articulación del hombro. Abductores, adductores, anteversores, retroversores, rotadores externos y rotadores internos".
Encontrado en una página de la Facultad de medicina de la Universidad de Sevilla.
(http://www.us.es/baccs/morfologia.htm)


2. ARTICULACION DE ROTACION. "La articulación de rotación (rotator cuff) está conformada por un grupo de cuatro músculos localizados en el hombro. Se les llama comúnmente los músculos SITS, por ser esta última palabra un acrónimo de sus nombres: 1. Supraspiratus, 2. Infraspiratus, 3. Teres menor, y 4. Subscapularis".

Artìculo de divulgación general acerca del "rotator cuff" y sus lesiones, escrito por un médico.
(http://www.directomed.com/articulo/art/ejercicios/articulaci...

3. MANGUITO DE LOS ROTADORES. "Estos músculos periarticulares se disponen en un anillo casi completo constituido por la fusión a la cápsula articular de las inserciones músculotendinosas de los músculos subescapular por delante, el supraespinoso por encima y los músculos infraespinoso y redondo menor por detrás. Estos músculos configuran el manguito de los rotadores, con una función fundamental en la estabilidad del hombro, y son además, junto con el deltoides, los principales motores de esta articulación".

Artículo acerca de la tendinitis del hombro, en el sitio del Colegio de farmacéuticos españoles.
(http://www.cof.es/pam232/revision.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Barbara Thomas

agree  LillyLucas: excellent response/translation
3546 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +1
manguito rotatorio del hombro / articulación de rotación del hombro


Explanation:
Two possible translations:


· Articulación de rotación del hombro


"¿En qué consiste la articulación de rotación del hombro (rotator cuff) y cuál es su misión?

La articulación de rotación (rotator cuff) está conformada por un grupo de cuatro músculos localizados en el hombro. Se les llama comúnmente los músculos SITS, por ser esta última palabra un acrónimo de sus nombres: 1. Supraspiratus, 2. Infraspiratus, 3. Teres menor, y 4. Subscapularis.

Estos músculos son de vital importancia para los deportistas, especialmente para los que practican deportes de lanzamiento y aquellos para los que se utilizan raquetas."

http://www.directomed.com/articulo/art/ejercicios/articulaci...

· manguito rotatorio del hombro

This is the translation found in Diccionario médico bilíngüe Akor. And here you have some examples:

www.noticias.eluniversal.com/1997/02/25/25302A.shtml
www.archivo.eluniversal.com/2000/08/18/18302EE.shtml
www.playball.eud.com/biografias/omaviz/actua.htm

Hope it helps!




    Reference: http://www.directomed.com/articulo/art/ejercicios/articulaci...
    Reference: http://www.playball.eud.com/biografias/omaviz/actua.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche

agree  LillyLucas: otra excelente traduccion
3546 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
ejercicios para fortalecer la articulacion de rotacion del hombro


Explanation:
espero sea de ayuda.
bluebird

bluebird
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below,


Explanation:
¿Quizás un tipo de ejercicio que consiste en mover los brazos como aspas?

Ramón Solá
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Manguito rotador o rotatorio del hombro


Explanation:
La respuesta es clara: es cualquiera de estas dos versiones (sinónimas). El Diccionario Médico University (Bilingüe) ofrece "manguito rotador" como traducción del "rotator cuff"; el El Diccionario Médico Stedman's (versión en castellano) contiene el "manguito rotatorio" como su equivalencia para el "rotator cuff."

Lo menciono por si les ayuda a zanjar cualquier duda.

¿Nadie busca ya en diccionarios "de verdad" sino sólo citas en la Web, por mucho que ayuden estas últimas?

palomo
United States
Local time: 13:53
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
manguito rotador


Explanation:
I've put a link to a page below with an article in Spanish and English on the subject just in case it's of any help. Good luck.


    Reference: http://www.servitel.es/aeartroscopia/cuartro/n10-o98/34510o9...
Sarah Brenchley
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search