Rotator Cuff
Spanish translation: manguito rotatorio del hombro / articulación de rotación del hombro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:16 Dec 1, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: LinguaVox Spain Local time: 07:28 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
41 mins peer agreement (net): +1
rotador externo Explanation: Hola, encontré en la Web tres traducciones principales para "rotator cuff". De ellas, la más adecuada me parece "rotador externo". En todo caso, aquí están, con contextos y referencias. Suerte! 1. ROTADOR EXTERNO. "Músculos que movilizan la articulación del hombro. Abductores, adductores, anteversores, retroversores, rotadores externos y rotadores internos". Encontrado en una página de la Facultad de medicina de la Universidad de Sevilla. (http://www.us.es/baccs/morfologia.htm) 2. ARTICULACION DE ROTACION. "La articulación de rotación (rotator cuff) está conformada por un grupo de cuatro músculos localizados en el hombro. Se les llama comúnmente los músculos SITS, por ser esta última palabra un acrónimo de sus nombres: 1. Supraspiratus, 2. Infraspiratus, 3. Teres menor, y 4. Subscapularis". Artìculo de divulgación general acerca del "rotator cuff" y sus lesiones, escrito por un médico. (http://www.directomed.com/articulo/art/ejercicios/articulaci... 3. MANGUITO DE LOS ROTADORES. "Estos músculos periarticulares se disponen en un anillo casi completo constituido por la fusión a la cápsula articular de las inserciones músculotendinosas de los músculos subescapular por delante, el supraespinoso por encima y los músculos infraespinoso y redondo menor por detrás. Estos músculos configuran el manguito de los rotadores, con una función fundamental en la estabilidad del hombro, y son además, junto con el deltoides, los principales motores de esta articulación". Artículo acerca de la tendinitis del hombro, en el sitio del Colegio de farmacéuticos españoles. (http://www.cof.es/pam232/revision.htm) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
