miniature centrifugal pump system
Spanish translation: el dispositivo de bombeo centrífugo en miniatura
| 18:24 Jul 19, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Local time: 22:43 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
10 mins confidence: 
sistema miniaturizado de bombeo centrífugo Explanation: quizá sea algo literal, pero espero que te sirva |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el dispositivo de bombeo centrífugo en miniatura Explanation: yo usaría dispositivo o aparato en lugar de sistema, aunque me parece bien la respuesta de Antonio tambien. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
sistema de bomba centrífuga miniaturizada Explanation: Un reordenamiento de las palabras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sistema de minibomba centrífuga Explanation: The page given, which is a PDF document in Spanish about extracorporeal circulation, definitely uses "bomba centrífuga". However I did not find "bomba centrífuga miniaturizada" or "minibomba centrífuga", both likely sounding possibilities. Reference: http://www.isciii.es/aets/Documentos/cartres.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
miniature centrifugal pump system Explanation: Sistema miniatura de bombeo centrifugal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
mini bomba centrifuga Explanation: Hola N.S.: El contexto que tu brindas es claro y suficiente. Yo lo traduciria simplemente con estas tres palabras. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
el sistema de la válvula centrífuga miniatura Explanation: no ha sido validado clinicamente... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
sistema miniatura de bombeo centrífugo Explanation: Es otra forma de decirlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations