KudoZ home » English to Spanish » Medical

transferrin

Spanish translation: transferrina deficiente en carbohidratos de suero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Dec 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: transferrin
Measurement of serum carbohydrate-deficient transferrin (CDT) has been proposed for the diagnosis of alcoholic liver disease.

I´d appreciate if you can provide translation for this part: "serum carbohydrate-deficient transferrin (CDT)"

Thanks a lot!
Claudia Porta
Local time: 11:55
Spanish translation:transferrina deficiente en carbohidratos de suero
Explanation:
Me había faltado la parte del suero...
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:55
Grading comment
Muchísimas gracias!! :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransferrina sérica deficiente en carbohidratos
Barbara Thomas
naTransferrina deficiente en carbohidratosxxxElena Sgarbo
natransferrina deficiente en carbohidratos de suero
Mauricio López Langenbach
naTransferrina deficiente en carbohidratos
Mauricio López Langenbach


  

Answers


8 mins
Transferrina deficiente en carbohidratos


Explanation:
Esa es la traducción.


    Reference: http://www.seqc.es/qc15_2.htm
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
transferrina deficiente en carbohidratos de suero


Explanation:
Me había faltado la parte del suero...

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Muchísimas gracias!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Transferrina deficiente en carbohidratos


Explanation:
[Los] dosajes séricos de transferrina deficiente en carbohidratos se han propuesto para el diagnóstico de hepatitis alcohólica.

Suerte
Elena


    I'm an MD
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
transferrina sérica deficiente en carbohidratos


Explanation:
I believe that "sérica" should go after transferrina. I found the following confirmation on the web:

"En un trabajo MARTINEZ RUIZ y cols. (45) efectuado con 20 pacientes, se evalúa la eficacia de la naltrexona mediante determinaciones de transferrina sérica deficiente en carbohidratos (CDT), como marcador biológico del alcoholismo."


    Reference: http://www.detox.es/articulos/96-40.html
    Reference: http://diariomedico.recoletos.es/bioquimica/n280400.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search