KudoZ home » English to Spanish » Medical

psioriatic arthritis

Spanish translation: artritis psoriática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:psoriatic arthritis
Spanish translation:artritis psoriática
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:32 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: psioriatic arthritis
Accordingly, IFN-L nucleic acid molecules, polypeptides, and agonists and antagonists thereof may be useful for the diagnosis and/or treatment of dysfunction of the immune system. Examples of such diseases include, but are not limited to, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, psioriatic arthritis, inflammatory arthritis, osteoarthritis, inflammatory joint disease, autoimmune disease, lupus, diabetes, inflammatory bowel disease, transplant rejection, and graft vs. host disease.

Gracias de antemano.
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:42
artritis psoriática
Explanation:
There is a spelling mistake. It should be "psoriatic arthritis"

<<El reumatismo psoriásico es la asociación con una inflamación de las articulaciones muy similar a la de la artritis reumatoide. La afección articular se caracteriza porque inflama las "juntas de los tendones" (tenosenotivitis), articulaciones de las últimas falanges de los dedos de manos y pies (interfalángicas distales), que casi siempre se acompañan de afecciones en las uñas. La distribución se caracteriza por su asimetría, al contrario de las artritis reumatoide; se pueden afectar distintas articulaciones no simétricas (una sola rodilla, un solo codo, diferentes articulaciones al comparar las dos manos, etc...). Quizás la característica más destacable de esta artritis es que las analíticas de la sangre, que son específicamente positivas en una gran parte de casos de la artritis reumatoide (látex y Waaler-Rose), en la atritis psoriásica son negativas.>>

http://www.pangea.org/org/psoriasi/b/b4psoart.htm

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 23:42
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda de todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naArtritis psoriáticaLeonardo Lamarche
napsoriásica
ZoeZoe
naARTRITIS PSORIÁTICASylvie Danet
naartritis psoriásicaGerardo Ferrer-Sueta
naARTRITIS PSORIASICA
dany2303
naArtritis psoriásica
Carmen Cuervo-Arango
naartritis psoriática
LinguaVox


  

Answers


5 mins
artritis psoriática


Explanation:
There is a spelling mistake. It should be "psoriatic arthritis"

<<El reumatismo psoriásico es la asociación con una inflamación de las articulaciones muy similar a la de la artritis reumatoide. La afección articular se caracteriza porque inflama las "juntas de los tendones" (tenosenotivitis), articulaciones de las últimas falanges de los dedos de manos y pies (interfalángicas distales), que casi siempre se acompañan de afecciones en las uñas. La distribución se caracteriza por su asimetría, al contrario de las artritis reumatoide; se pueden afectar distintas articulaciones no simétricas (una sola rodilla, un solo codo, diferentes articulaciones al comparar las dos manos, etc...). Quizás la característica más destacable de esta artritis es que las analíticas de la sangre, que son específicamente positivas en una gran parte de casos de la artritis reumatoide (látex y Waaler-Rose), en la atritis psoriásica son negativas.>>

http://www.pangea.org/org/psoriasi/b/b4psoart.htm

Hope it helps!


    Reference: http://www.pangea.org/org/psoriasi/b/b4psoart.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda de todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
ARTRITIS PSORIASICA


Explanation:
It´s a syndrome whwre psoriasis is associated with inflamatory arthritis. It is also known as:

arthritic psoriasis
arthropatic psoriasis
arthropic psoriasis

Good luck!


    Diccionario de Medicina (Dorland)
dany2303
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Artritis psoriásica


Explanation:
Artritis psoriásica: forma de artritis reumatoide que se asocia a la psoriasis de piel y uñas, y que afecta especialmente a las articulaciones interfalángicas distales de los dedos de las manos y de los pies.

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jaime Pedraza
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
artritis psoriásica


Explanation:
así figura en Stedman Bilingüe Diccionario de Ciencias Médicas. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ARTRITIS PSORIÁTICA


Explanation:
DERIVADO DE PSORIASIS.

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Artritis psoriática


Explanation:
I think the spelling is psoriatic, from psoriasis(Chronic dermatitis). Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 18:42
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
psoriásica


Explanation:
Me inclino por usar 'psoriásica' por dos razones: es más acorde con el idioma castellano, y es más frecuente en búsquedas Google (223 contra 59 ocurrencias).

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search