KudoZ home » English to Spanish » Medical

hemodialyzer

Spanish translation: máquina de hemodiálisis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haemodialyzer
Spanish translation:máquina de hemodiálisis
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hemodialyzer
The purpose of dialyzer reuse is to rinse and clean a patient's hemoddialyzer.
karem
máquina de hemodiálisis
Explanation:
El término hemodializador como traducción técnica está correcto, pero en el lenguaje médico casi siempre se habla de máquina de hemodiálisis.
Selected response from:

Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 20:02
Grading comment
Thank you. Happy Hollidays.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namáquina de hemodiálisis
Jaime Pedraza
naSee below
xxxOso


  

Answers


37 mins
See below


Explanation:
Haemodialysis= The removal of certain elements from the blood by virtue of the difference in the rates of their diffusion through a semipermeable membrane, e.g., by means of a
haemodialyzer.
Haemodialyzer= Dializador sanguíneo

"El objetivo de volver a usar una diálisis es la de enjuagar y limpiar el dializador sanguíneo del paciente."

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
máquina de hemodiálisis


Explanation:
El término hemodializador como traducción técnica está correcto, pero en el lenguaje médico casi siempre se habla de máquina de hemodiálisis.


    MD
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 20:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thank you. Happy Hollidays.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search