KudoZ home » English to Spanish » Medical

hemodialyzer

Spanish translation: hemodializador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hemodialyzer
Spanish translation:hemodializador
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: hemodialyzer
The purpose of dialyzer reuse is to rinse and clean a patient's hemodialyzer.
karem
hemodializador
Explanation:
La opción que le propongo proviene del español de españa. No se contempla como máquina, sino como instrumento.
Selected response from:

Kenji Otomo
Spain
Local time: 06:10
Grading comment
Thank you. I have always wondered what made the difference on some translations between the femenine and the masculine in an instrument. Thanks for clearing that up.

God Bless you,

Karem

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHemodializadorLeonardo Lamarche
nahemodializadorKenji Otomo
naHEMODIALIZIDORAxxxLia Fail


  

Answers


38 mins
HEMODIALIZIDORA


Explanation:
portátil que permite llevar a la cabecera del enfermo una máquina hemodializadora

An extract from

http://www.google.com/search?q=hemodializadora&hl=en&lr=&saf...

The purpose of dialyzer reuse is to rinse and clean a patient's hemodialyzer.


VOLVER A USAR LA DIALIZADORA TIENE EL OBJECTIVO DE ACLARAR Y LIMPIAR LA HEMODIALIZADORA DE UN PACIENTE





xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rossaire Marmol
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
hemodializador


Explanation:
La opción que le propongo proviene del español de españa. No se contempla como máquina, sino como instrumento.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 06:10
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Thank you. I have always wondered what made the difference on some translations between the femenine and the masculine in an instrument. Thanks for clearing that up.

God Bless you,

Karem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rossaire Marmol
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Hemodializador


Explanation:
Riñon artificial; aparato que se utiliza en el proceso de diálisis ( utilizado para eliminar substancias tóxicas de la sangre).Espereo sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 01:10
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search