KudoZ home » English to Spanish » Medical

shin splints

Spanish translation: síndrome de estrés medial de la tibia, periostitis, dolor de la tibia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shin splints
Spanish translation:síndrome de estrés medial de la tibia, periostitis, dolor de la tibia
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: shin splints
Se trata de una sobrecarga típica de los corredores, hay información en http://www.rice.edu/~jenky/sports/shin.html
pero no sé si existe traducción al español.

Alguna ayuda?

Gracias!
Félix Saiz
Spain
síndrome de estrés medial de la tibia, periostitis, dolor de la tibia
Explanation:
No es un entablillado ni una férula, sino una lesión frecuente en atletas (inflamación del periostio de la tibia), o el dolor resultante.

'Shin splints' es el 'nombre popular' de una lesión llamada 'Medial Tibial Stress Syndrome'

El nombre popular parece ser un término relativamente nuevo que no ha encontrado su traducción al español y muchas veces se deja en inglés:

«Dolor de la tibia ("Shin Splints") - Tendinitis y Tenosinovitis. ... »

«... conlleva una gran positividad del estudio gammagráfico. * síndrome del "shin splints"
*osteitis púbica *fascitis plantar *»

«... Shin Splints, Dolor en cualquier lado del hueso de la pierna, causado por la inflamación
del músculo o del tendón»

El nombre 'científico', en cambio, es claro:

«Síndrome de estrés medial de la tibia o periostitis: es una inflamación del periostio (membrana que recubre al hueso), muy frecuente en la tibia.»

Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Muchas gracias!
Gracias por, al menos, tomarte la molestia de leer mi pregunta. Con algunas respuestas se me ha caído la cara de vergüenza...
Gracias por tu profesionalidad!

Félix
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasíndrome de estrés medial de la tibia, periostitis, dolor de la tibia
ZoeZoe
nadolor en la espinilla
ZoeZoe
nadolor en la canilla/pantorrilla/espinilla
Eugenia Corbo
na'tablilla para la tibia'Ivan Sanchez
naFérula para tibiaOna Jurksaitis
naENTABLILLADO DE ESPINILLAxxxOso


  

Answers


7 mins
ENTABLILLADO DE ESPINILLA


Explanation:
Literalmente es una tablilla puesta en la pierna para tratar una fractura o lesión de la espinilla.

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Caroline McLoughlin
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
Férula para tibia


Explanation:
Aunque entablillado es el término conocido por el común de la gente, el término médico correcto es férula.
La otra palabra se refiere a la espinilla o pierna, pero el hueso correspondiente que se ha de inmovilizar es la tibia.

Ona Jurksaitis, MD

Ona Jurksaitis
Local time: 08:03
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Caroline McLoughlin
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
'tablilla para la tibia'


Explanation:
El término correcto en Inglés es 'chin', no 'shin'.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Eugenia Corbo

Caroline McLoughlin
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
dolor en la canilla/pantorrilla/espinilla


Explanation:
En este caso, "splints" no tiene nada que ver con "tablillas" o "férulas". "Shin splints" es un término utilizado para describir distintos tipo de dolores en la canilla/pantorrilla que se producen principalmente durante la práctica de deportes.

Aqui tienes una muy buena explicación de "shin splints": http://www.jointpains.com/News1.htm

Eugenia Corbo
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Caroline McLoughlin
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
síndrome de estrés medial de la tibia, periostitis, dolor de la tibia


Explanation:
No es un entablillado ni una férula, sino una lesión frecuente en atletas (inflamación del periostio de la tibia), o el dolor resultante.

'Shin splints' es el 'nombre popular' de una lesión llamada 'Medial Tibial Stress Syndrome'

El nombre popular parece ser un término relativamente nuevo que no ha encontrado su traducción al español y muchas veces se deja en inglés:

«Dolor de la tibia ("Shin Splints") - Tendinitis y Tenosinovitis. ... »

«... conlleva una gran positividad del estudio gammagráfico. * síndrome del "shin splints"
*osteitis púbica *fascitis plantar *»

«... Shin Splints, Dolor en cualquier lado del hueso de la pierna, causado por la inflamación
del músculo o del tendón»

El nombre 'científico', en cambio, es claro:

«Síndrome de estrés medial de la tibia o periostitis: es una inflamación del periostio (membrana que recubre al hueso), muy frecuente en la tibia.»




    Reference: http://www.producto-light.com.ve/deportes/ejercicio.html
    Reference: http://www.efdeportes.com/efd15/volei.htm
ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Muchas gracias!
Gracias por, al menos, tomarte la molestia de leer mi pregunta. Con algunas respuestas se me ha caído la cara de vergüenza...
Gracias por tu profesionalidad!

Félix

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Caroline McLoughlin
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
dolor en la espinilla


Explanation:
Por estar pensando en términos médicos puse 'tibia' en lugar de 'espinilla'. Fuera de eso, todo lo demás es cierto.

ZoeZoe
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search