KudoZ home » English to Spanish » Medical

salt poisoning, skin losses, hyperaldosteronism

Spanish translation: envenenamiento por sal, pérdidas cutáneas, hiperaldosteronismo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:salt poisoning, skin losses, hyperaldosteronism
Spanish translation:envenenamiento por sal, pérdidas cutáneas, hiperaldosteronismo
Entered by: Mercedes Pacheco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Aug 7, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: salt poisoning, skin losses, hyperaldosteronism
Se trata de un sistema de análisis. Es una sección dedicada al sodio:

Some causes of increased values for sodium include dehydration, diabetes insipidus, salt poisoning, skin losses, hyperaldosteronism and CNS disorders.

Gracias por adelantado
Mercedes Pacheco
Spain
Local time: 09:31
envenenamiento por sal, pérdidas cutaneas// por piel, ,hiperaldosteronismo
Explanation:
Mucha suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Hyperaldosteronism - Aldosteronism
Accepted terms:

- Conn\'s Disease
- Conn Disease
- Conns Disease
- Disease, Conn
- Disease, Conn\'s

HIPERALDOSTERONISMO -
Accepted terms:
ALDOSTERONISMO
- ENFERMEDAD DE CONN



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

cutáneas...ahora sí :-)

JL
Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 04:31
Grading comment
De nuevo, muchas gracias.

Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4envenenamiento por sal, pérdidas cutaneas// por piel, ,hiperaldosteronismoJosé Luis Villanueva-Senchuk


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
envenenamiento por sal, pérdidas cutaneas// por piel, ,hiperaldosteronismo


Explanation:
Mucha suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Hyperaldosteronism - Aldosteronism
Accepted terms:

- Conn\'s Disease
- Conn Disease
- Conns Disease
- Disease, Conn
- Disease, Conn\'s

HIPERALDOSTERONISMO -
Accepted terms:
ALDOSTERONISMO
- ENFERMEDAD DE CONN



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 12:28:00 (GMT)
--------------------------------------------------

cutáneas...ahora sí :-)

JL


    Reference: http://www.hon.ch/HONselect/RareDiseases/C19.053.181.604.htm...
José Luis Villanueva-Senchuk
Argentina
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284
Grading comment
De nuevo, muchas gracias.

Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
1 hr
  -> Gracias...esperemos a los MDs :-)

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias

agree  Elías Sauza: cutáneas
2 hrs
  -> Oops......qué bestia que soy :-(( Gracias :-)

agree  MikeGarcia
2 hrs
  -> Gracias otra vez :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search