dilutional hyponatremia/depletional hyponatremia
Spanish translation: hiponatremia dilucional/hipoosmolar hipovolémica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:40 Aug 8, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical / Anal�tica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alicia Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ver explicación |
| ||
| 5 -1 | Hiponatremia dilucional / hiponatremia debilitante |
|
Answers
2 hrs confidence: 
ver explicación Explanation: Naima, El Dicc. crítico de dudas inglés español de medicina muestra: dilutional hyponatremia = hiponatriemia por dilución (de paso, dice que palabras tales como "anemia", "natremia", "ammonemia", etc, deberían traducirse como "aniemia", "natriemia", "ammoniemia", etc) También encuentras "hiponatremia dilucional" en http://escuela.med.puc.cl/paginas/alumnos/Quinto/temasQuinto... (que además habla del SIADH = Síndrome de secreción inapropiada de vasopresina -u hormona antidiurética-) y en http://www.uninet.edu/tratado/c050202.html Este sitio es muy bueno ya que explica con detalles todos los tipos de hiponatremias. Leyendo atentamente y comparando el punto 2.2.3.1. con [A] (ver más abajo), parece ser que "depletional hyponatremia" es "hiponatremia hipoosmolar hipovolémica con disminución del sodio y del agua corporal totales (Sinónimos: deshidratación extracelular, deplección hidro-salina)" En: http://www.avera.org/adam/esp_ency/article/000394.htm encuentras que llaman "hiponatremia debilitante" al SSIHA [A] "http://www.musc.edu/pathology/MOD02pdf/electrolytes.pdf Aquí se muestra la diferencia entre "dilutional" and "depletional" hyponatremia (en inglés) Espero no haberte confundido más de lo que seguramente ya estarás y que todo esto te sea de alguna ayuda. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Hiponatremia dilucional / hiponatremia debilitante Explanation: Todo lo que debemos saber sobre incontinencia urinaria comenzando ... Si se tiene mucha experiencia en la técnica de RTU se reducirá a un mínimo la hiponatremia dilucional, el sangrado intraoperatorio, la lesión esfinteriana ... www.encolombia.com/medicina/urologia/ rev-urologia001-n1-obstruccion2.htm - 16k - En caché - Páginas similares DHC - Sindrome Hepatorenal ... Inicialmente se caracteriza por la imposibilidad de manejar una sobrecarga de agua, con reducción de la excreción de sodio e hiponatremia dilucional. ... escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/ Guias/DHC/paginas/dhc_20312.html - 5k - En caché - Páginas similares Anestesia en el Paciente con Cáncer ... pe): ¿Qué opinión le merece utilizar soluciones hiperosmolares de rutina en la resección transuretral de próstata para evitar la hiponatremia dilucional?. ... www.anestesia.com.mx/chats/chat9.html - 22k - En caché - Páginas similares Hidratación Intraoperatoria. Anestesiología Imfantil. TERAMEDIX ... el compartimiento vascular a la hora de haberse administrado, el resto participa de una hidratación generalizada pudiendo provocar una hiponatremia dilucional ... www.cirpedal.com.ar/hidra.htm - 12k - En caché - Páginas similares Hiponatremia debilitante (SSIHA) - Información general ... Hiponatremia debilitante (SSIHA) - Información general. - Sistema endocrino. ... www.avera.org/adam/esp/ency/article/000394.htm - 10k - En caché - Páginas similares En orden alfabético - H ... Hipogonadonismo hipogonadotrópico. Hipomagnesemia. Hiponatremia debilitante (SSIHA). Hipoparatiroidismo. Hipopituitarismo. Hipospadias. ... www.avera.org/adam/esp/ency/index/ En%20orden%20alfabéticoh.htm - 20k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.avera.org ] Viasalus / Enciclopedia / ... con las causas. La incidencia es de 7 en cada 10.000 personas. Imágenes. Sistema endocrino. Arriba. Hiponatremia debilitante (SSIHA). ... www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ ESP/ency/article/000394.jsp - 22k - En caché - Páginas similares Viasalus / Enciclopedia / ... Se debe consultar al médico si se presentan síntomas de hiponatremia debilitante. Imágenes. Sistema endocrino. Arriba. Hiponatremia debilitante (SSIHA). ... www.viasalus.com/vs/B2C/cn/enciclopedia/ ESP/ency/article/000394trt.jsp - 21k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.viasalus.com ] Saludos :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations