International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Spanish » Medical

low velocity GSW injury

Spanish translation: herida por armas de fuego de baja velocidad (subsónicas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low velocity GSW injury
Spanish translation:herida por armas de fuego de baja velocidad (subsónicas)
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:55 Aug 13, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: low velocity GSW injury
Damage to hand requiring surgery... GSW.. ? Gunshot wound? Can someone confirm please,yes or no?

Thanks
JorgeL
herida por armas de fuego de baja velocidad (subsónicas)
Explanation:
Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 04:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://emergencias.iespana.es/emergencias/life9.htm

Los mayores indices de mortalidad lo tienen las heridas en cuello y cabeza seguidas por las heridas en tronco,brazos,cara y extremidades inferiores y escroto, por otro lado, se aprecia un incremento de mortalidad en las heridas ocasionadas por múltiples impactos de bala que por uno solo y en las heridas ocasionadas por proyectiles de alta velocidad con relación a los de baja velocidad.

Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 08:30
Grading comment
Thanks a lot, again, doc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3herida por armas de fuego de baja velocidad (subsónicas)
Karina Pelech


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
herida por armas de fuego de baja velocidad (subsónicas)


Explanation:
Suerte ... :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 04:01:42 (GMT)
--------------------------------------------------

http://emergencias.iespana.es/emergencias/life9.htm

Los mayores indices de mortalidad lo tienen las heridas en cuello y cabeza seguidas por las heridas en tronco,brazos,cara y extremidades inferiores y escroto, por otro lado, se aprecia un incremento de mortalidad en las heridas ocasionadas por múltiples impactos de bala que por uno solo y en las heridas ocasionadas por proyectiles de alta velocidad con relación a los de baja velocidad.




    Reference: http://www.cirpedal.com.ar/heridcuello.htm
Karina Pelech
Argentina
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Grading comment
Thanks a lot, again, doc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAVA
1 min
  -> gracias AVA ... :o)

agree  labusga
6 mins
  -> Gracias Doc ... :o)

agree  Elías Sauza
27 mins
  -> gracias de nuevo Elías ... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search