https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/252652-informed-consent-for-optional-additional-anonymous-genotype-sample-collection.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

informed consent for optional additional anonymous genotype sample collection

Spanish translation: Abajo

14:52 Aug 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: informed consent for optional additional anonymous genotype sample collection
title of a consent form
Katya
Spanish translation:Abajo
Explanation:
Consentimiento informado para la colección opcional, adicional y anónima de muestras de genotipos.
Selected response from:

Amanda Tozer
Local time: 13:40
Grading comment
THANK YOU!
K :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Abajo
Amanda Tozer
5 +1Consentimiento............
Paola Nobizelli
4 +1Consentimiento informado para recolección opcional adicional de muestra anónima de genótipo
rhandler
5Consentimiento expreso para la extracción de muestras de genotipo (adicional, optativo)
Monica Colangelo
4Otra opción:
Sandra Bonilla
4 -1Consentimiento informado para la colección opcional y adicional....
pznam


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Abajo


Explanation:
Consentimiento informado para la colección opcional, adicional y anónima de muestras de genotipos.

Amanda Tozer
Local time: 13:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 352
Grading comment
THANK YOU!
K :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino: muy buena opción
1 min
  -> gracias
agree  dania
13 mins
  -> gracias
agree  Marcvs: ¿Habrá algo menos literal que colección?
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Consentimiento informado para la colección opcional y adicional....


Explanation:
...de muestra de genotipo anónimo

pznam
Spain
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marcvs: ¿Algo menos literal que colección?
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consentimiento informado para recolección opcional adicional de muestra anónima de genótipo


Explanation:
Literal

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:07:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Sobre consentimiento informado, vea:
HOJA DE CONSENTIMIENTO INFORMADO
HOJA DE CONSENTIMIENTO INFORMADO Para satisfacción de los Derechos del Paciente,
como instrumento favorecedor del correcto uso de los Procedimientos ...
www.redestb.es/neurocirugia/ Servicio/consentimiento.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Sobre genotipo y anónimo, vea:La deteccióny asesoramiento genético
... 1, aunque en este momento de investigación científica, prognosis en la severidad
del genotipo ... Un examen anónimo de la población general puede ayudar a los ...
www.gaucher.org.uk/es/genetic.htm - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 15:11:27 (GMT)
--------------------------------------------------

genotipo, no genótipo

rhandler
Local time: 08:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1626

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila del Cerro
2 hrs
  -> Gracias, Lila
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Consentimiento............


Explanation:
Consentimiento con conocimiento de causa (de las circunstancias) para la colección adicional, opcional y anónima de muestras de genotipo

Diccionario jurídico Guillermo Cabanellas de las Cuevas

Paola Nobizelli
Chile
Local time: 07:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcvs: ¿Habrá algo menos literal que colección?
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Consentimiento expreso para la extracción de muestras de genotipo (adicional, optativo)


Explanation:
En castellano no se habla de colección y recolección se utiliza para ciertos tipos específicos. Me suena mucho mejor poner adicional y optativo entre paréntesis, como suele hacerse en los países hispanoparlantes, en lugar de una larga oración.

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Otra opción:


Explanation:
Consentimiento expreso para tomar muestras de genotipos anónimos adicionales.
¡suerte! :)

Sandra Bonilla
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations