KudoZ home » English to Spanish » Medical

booster stations

Spanish translation: Estación de recompresión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booster stations
Spanish translation:Estación de recompresión
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: booster stations
Sorry, no other context other than the location of the booster stations. I do know it is an egineering term.

Thanks.
karem
Estación de recompresión
Explanation:
I've found three possible answers:
Oxford SUPERLEX says:
estación repetidora = relay station, booster station

EuroDicAutom says:
estación auxiliar

And the glossary on the page below says:
Estación de recompresión(Booster station)

It depends on the context, but I would probably go for the third one. Good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 11:13
Grading comment
Thank you for the answer, and the link. God Bless you and Happy Hollidays.

Karem

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDependsLeonardo Lamarche
naEstación de impulsión
pma
naEstación de recompresión
Sarah Brenchley
naestaciones elevadoras
Francisco Miranda


  

Answers


1 hr
estaciones elevadoras


Explanation:
Son estaciones que se usan en la transmisión de energia eléctrica.

Cada determinados kilometros se colocan estaciones elevadoras de tension para que a lo largo de la línea de energía la tension se mantenga dentro de los rangos deseados.


Francisco Miranda
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Estación de recompresión


Explanation:
I've found three possible answers:
Oxford SUPERLEX says:
estación repetidora = relay station, booster station

EuroDicAutom says:
estación auxiliar

And the glossary on the page below says:
Estación de recompresión(Booster station)

It depends on the context, but I would probably go for the third one. Good luck.


    Reference: http://www.imp.mx/petroleo/glosario/E.htm
Sarah Brenchley
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thank you for the answer, and the link. God Bless you and Happy Hollidays.

Karem
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Estación de impulsión


Explanation:
En caso de que se trate de una estación de bombeo (por ej. de las que se utilizan en las descargas de crudo desde un petrolero) el término más correcto sería estación de impulsión.
En cualquier caso la idea es la misma que en el caso de corriente eléctrica. Son estaciones que compensan las pérdidas de carga de la línea, o impulsan aún más el flujo de que se trate.
Por ej. en el caso del crudo, el buque realiza el primer "impulso" con sus propias bombas, y las bombas booster actúan incrementándolo.
Si el tema es eléctrico, la respuesta ya fue dicha por alguien anteriormente.


    Hands-on experience. Beigbeder dictionary.
pma
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Depends


Explanation:
If it refers to electricity, then It could be Estación relé, Estación elevadora de voltaje, or similar. If it refers to signals (audio, tv)then it could be Estación Repetidora, Estación Reforzadora o similares. If it refers to pumpin fluids (gas, liquids) then it could be Estación Elevadora de Presión, Estación de Sobrealimentación, Estación reforzadora o similartes. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:13
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search