KudoZ home » English to Spanish » Medical

upgrade

Spanish translation: actualización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upgrade
Spanish translation:actualización
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Dec 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: upgrade
He supervised the upgrade of two water treatment facilities
karem
actualización
Explanation:
Él supervisó la actualización de dos purificadoras de agua.
Hope it helps.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 07:04
Grading comment
Thank you. Sorry it took me so long to grade this. God Bless you,

Karem

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naModernización o PerfeccionamientoLeonardo Lamarche
namejoramientoMaria Grova
naactualización
Sarah Brenchley
naACTUALIZARBeatriz Read
naMejoras
Gabriela Hussong


  

Answers


50 mins
Mejoras


Explanation:
Mejoras

Gabriela Hussong
United States
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ACTUALIZAR


Explanation:
EL SUPERVISO LA ACUALIZACION DE DOS INSTALACIONES PARA TRATAMIENTO DE AGUA.

Beatriz Read
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
actualización


Explanation:
Él supervisó la actualización de dos purificadoras de agua.
Hope it helps.


    Oxford SUPERLEX
Sarah Brenchley
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thank you. Sorry it took me so long to grade this. God Bless you,

Karem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
mejoramiento


Explanation:
Supervisó el mejoramiento de dos plantas de tratamiento de agua

Maria Grova
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Modernización o Perfeccionamiento


Explanation:
Son mis sugerencias dependiendo del contexto. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:04
PRO pts in pair: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
french_translat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search