release to neutral
Spanish translation: permitir volver a la posición neutra
| 22:24 Aug 15, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Víctor Nine Argentina Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | poner en neutral |
| ||
| 5 | permitir volver a la posición neutra |
| ||
| 4 | pasar a punto muerto |
| ||
| 3 | ver opciones abajo |
|
Answers
9 mins confidence: 
ver opciones abajo Explanation: a falta de mayor contexto release 2 vt AUTO, CHEM soltar CINEMAT disparar ELEC ENG interrumpir GAS aflojar, desacoplar, emitir, liberar, soltar MECH, MECH ENG desconectar, desembragar, desengranar, soltar PHYS desprender PROD desconectar, desembragar, desenganchar, disparar VEH soltar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pasar a punto muerto Explanation: Si se tratara de un automóvil (en este caso NO lo es), sería embrague y pase a punto muerto. Coincido con Elías que más contexto sería muy útil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
permitir volver a la posición neutra Explanation: me parece adecuado al posible contexto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poner en neutral Explanation: No tengo más explicación |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations