KudoZ home » English to Spanish » Medical

in-toeing

Spanish translation: meter el pie hacia adentro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-toeing
Spanish translation:meter el pie hacia adentro
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:03 Dec 15, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: in-toeing
"I did not plan any further interference although if the in-toeing of the right leg was a problem fe might need de-rotation osteotomy."
alicia
meter el pie hacia adentro
Explanation:
meter el pie hacia adentro o como se conoce en inglés intoeing
I found this on a page below.
Good luck.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDedos de PigeonxxxPaul Roige
naDedos de Pidgeon, dedos en garraxxxPaul Roige
nameter el pie hacia adentro
Sarah Brenchley


  

Answers


2 hrs
meter el pie hacia adentro


Explanation:
meter el pie hacia adentro o como se conoce en inglés intoeing
I found this on a page below.
Good luck.


    Reference: http://www.infoguia.com/update_articulos/salud/salud.htm
Sarah Brenchley
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aliciahm
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Dedos de Pidgeon, dedos en garra


Explanation:
Hello. Check this from link 1: "Intoeing (Pigeon Toes): Many babies are born with feet that turn in. This is called intoeing and is a part of growing up for many toddlers. Intoeing is often the result of the child's position in the uterus...". In the "linked-to-link-1" link 2 (!!) you'll find Intoeing translated as "Dedos de Pigeon".
Another term for it is included here: "(Los dedos flexionados se conocen como) dedos en martillo, DEDOS EN GARRA o dedos en mazo" (link: www.tusalud.com.mx/221104.htm). For pictures of this condition U maycheck: http://www.podoclinic.com/los_dedos2.htm
Good luck, cheers :)



    Reference: http://www.mayohealth.org/mayo/pted/htm/intoeing.htm
    Reference: http://connexus.net.au/~bitz/bit-medl-spanish.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aliciahm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
Dedos de Pigeon


Explanation:
...without the "d"...nothing to do with that son of a dino we all know will end up sooner or later using our head as a bombing target. Happens. Namaste :)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aliciahm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search