This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

apply negative pressure for 15-30 seconds,allowing air removal from the balloon.

Spanish translation: Abra la llave hacia el stent premontado y aplique presion negativa por 15 segundos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apply negative pressure for 15-30 seconds,allowing air removal from the balloon.
Spanish translation:Abra la llave hacia el stent premontado y aplique presion negativa por 15 segundos
Entered by: sirkis

18:42 Aug 16, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: apply negative pressure for 15-30 seconds,allowing air removal from the balloon.
3. PREMOUNTED STENT PREPARATION

a. Rinse the stent in sterile saline.
b. Fill in a 20 cc luer-lock syringe with 3 cc of diluted contrast medium.
c. Attach the syringe to the stopcock;attach to inflation port.
d. Open stopcock to Premounted Stent;apply negative pressure for 15-30 seconds,allowing air removal from the balloon.
CAUTION: Do not put bending force on the stent delivery system when applying negative pressure with the syringe.
e. Release pressure slowly to neutral pressure to allow contrast medium flow into the balloon lumen.
f. Close stopcock to Premounted Stent;purge syringe of all air.
g. Repeat steps c through e until all air is expelled.If bubbles persist,do not use the device.
NOTE: If air is seen in shaft, repeat steps c through e to prevent uneven stent expansion.
h. Remove the syringe,leaving a meniscus of contrast medium in the stopcock port.
i. Attach a prepared inflation device to stopcock.
j. Open stopcock to Premounted Stent and leave on neutral pressure.
Jay
United States
Local time: 08:00
Abra la llave hacia el stent premontado y aplique presion negativa por 15 segundos
Explanation:
y libere hasta equiparar presiones
Selected response from:

sirkis
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aplicar presión negativa durante 15-30 segundos...
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
5Abra la llave hacia el stent premontado y aplique presion negativa por 15 segundos
sirkis
4aplique presión negativa por 15-30 segundos, permitiendo que el aire salga/sea extraído del globo.
MikeGarcia
4...aplique una presión negativa durante 15-30 segundos para permitir que el aire salga del balón...
Ramón Solá


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicar presión negativa durante 15-30 segundos...


Explanation:
permitiendo la salida de aire del balloon

Hola,

Yo me atrevería a decir: 'permitiendo la salida de cualquier bolsa//burbuja de aire...'.

Esperemos a los MD espcialistas

Suerte,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-16 18:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdona...el enlace:

harpo.med.yale.edu/esia/spanish/1996/esia9607.es.html

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1284

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gaya (X)
24 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplique presión negativa por 15-30 segundos, permitiendo que el aire salga/sea extraído del globo.


Explanation:
Eso es.

MikeGarcia
Spain
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Abra la llave hacia el stent premontado y aplique presion negativa por 15 segundos


Explanation:
y libere hasta equiparar presiones

sirkis
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...aplique una presión negativa durante 15-30 segundos para permitir que el aire salga del balón...


Explanation:
HTH...

Ramón Solá
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search