Ayuda con esta frase.
Spanish translation: calentar en baño de María
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Aug 16, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Damo United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Phrase Explanation: Agregue 4 ml de agua purificada y entibie (o caliente), mientras revuelve, en agua caliente para disolver. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-16 19:37:26 (GMT) -------------------------------------------------- me falto el 170º F. recuerda es a Baño Maria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
agregar 4 ml de agua purificada y calentar, mientras gira, en agua caliente... Explanation: (170°F) para disolver. Obviamente aquí falta el texto donde diga qué es lo que estás disolviendo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
abajo Explanation: añada 4ml de agua purificada y calientelo en agua caliente a 170F, meneandolo/revolviendolo, para disolverlo.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
calentar en baño de María Explanation: A lo agregado por otros colegas, sólo quiero aclarar que "warm in hot water to disolve" significa calentar en baño de María. Este procedimiento es común en los laboratorios analíticos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
Agregue 4ml de agua tibia depurada en el agua caliente (aprox. 170°f), revolviendo para disolver Explanation: No dices que hay qeu disolver, espero la traducción tenga sentido para tí! -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-16 19:43:46 (GMT) -------------------------------------------------- Lo del baño María es plausible! Instrucciones para preparar alimentos, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
aGREGUE 4 ML DE AGUA DESTILADA Y ENTIBIE A BAÑO MARÍA (170º)REVOLVIENDO PARA DISOLVER Explanation: lA EXPRESIÓN " EN BAÑO MARÍA" SE UTILIZA PARA RECETAS DE COCINA. EN ESTE CASO DEBERÍA UTILIZARSE: añada 4ml de agua destilada y caliente sumergiendo en agua caliente(170º) mientras revuelve para disolver la preparación o mezcla" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations