KudoZ home » English to Spanish » Medical

ED

Spanish translation: DE= Disfunción Eréctil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ED=Erectile Dysfunction
Spanish translation:DE= Disfunción Eréctil
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Aug 17, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical / male menopause
English term or phrase: ED
Son iniciales que aparecen dentro del contexto de mi pregunta anterior: male menopause.

Gracias todos.
Luci
DE= Disfunción Eréctil
Explanation:
Hola Luci,
Las siglas equivalen a ED=erectile dysfunction.
Abajo una referencia de interés:

"¿Qué es la disfunción eréctil (su sigla en inglés es ED)?
La impotencia o disfunción eréctil es la incapacidad de conseguir o mantener la erección más del 20 por ciento del tiempo. La disfunción eréctil afecta a millones de hombres.
Aunque se solía creer que se debía a problemas psicológicos, en la actualidad se sabe que del 80 al 90 por ciento de los casos de impotencia son causados por problemas físicos, por lo general relacionados con el suministro de sangre al pene. Ha habido muchos adelantos tanto en el diagnóstico como en el tratamiento de la disfunción eréctil. "

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Oso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4DE= Disfunción EréctilxxxOso


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
DE= Disfunción Eréctil


Explanation:
Hola Luci,
Las siglas equivalen a ED=erectile dysfunction.
Abajo una referencia de interés:

"¿Qué es la disfunción eréctil (su sigla en inglés es ED)?
La impotencia o disfunción eréctil es la incapacidad de conseguir o mantener la erección más del 20 por ciento del tiempo. La disfunción eréctil afecta a millones de hombres.
Aunque se solía creer que se debía a problemas psicológicos, en la actualidad se sabe que del 80 al 90 por ciento de los casos de impotencia son causados por problemas físicos, por lo general relacionados con el suministro de sangre al pene. Ha habido muchos adelantos tanto en el diagnóstico como en el tratamiento de la disfunción eréctil. "

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)


    Reference: http://www.methodisthealth.com/spanish/prostate/impotenc.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias de nuevo, Oso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas
2 mins
  -> Muchas gracias Patricia ¶:^))

agree  Karina Pelech
25 mins
  -> Gracias ACB ¶:o)

agree  Elida Smalietis
58 mins
  -> Muchas gracias Elida ¶:^))

agree  Lila del Cerro
1 hr
  -> Mil gracias Lila ¶:^))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search