KudoZ home » English to Spanish » Medical

struvite stones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Dec 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: struvite stones
medicine. urology
Albano
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Cálculos de estruvitaOna Jurksaitis
nacristales de estruvitas
Sarah Brenchley
nacristales de fosfato amónico magnésico (estruvita)xxxLia Fail


  

Answers


1 hr
cristales de fosfato amónico magnésico (estruvita)


Explanation:

cristales de fosfato amónico magnésico (estruvita)

EXTRACT
Cristales. Existen diferentes tipos de cristales: 1) cristales de ácido úrico o de urato amorfo, que se pueden observar en el fracaso renal agudo secundario a hiperuricemia y se presentan en orina ácida, adoptando diversas formas (prismas rómbicos, gavillas y rosetas prismáticas); 2) cristales de cistina, característicos de la cistinuria, que suelen aparecer en orina como placas hexagonales incoloras; 3) cristales de oxalato cálcico, con una forma característica en sobre de carta, que se ven en intoxicaciones por etilenglicol; 4)***** cristales de fosfato amónico magnésico (estruvita)******, que precipitan en orina alcalina como primas rectangulares (similar a ataudes), observándose en caso de infección urinaria por gérmenes desdobladores de urea; y 5) cristales formados por precipitación de aciclovir, en forma de aguja (birrefringentes bajo la luz polarizada), en caso de fracaso renal agudo asociado a este fármaco.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.msd.es/publicacione...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Grevillea
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cristales de estruvitas


Explanation:
I found this on a search engine:

Infección urinaria en los pacientes con sondaje vesical no ...
ureasas que favorecen la formación de incrustaciones y depósitos de cristales de estruvitas y carbonato de apatita. www.sld.cu/revistas/mul/mul07398.htm -

But unfortunately the page isn't available. Good luck.

Sarah Brenchley
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs peer agreement (net): +1
Cálculos de estruvita


Explanation:
Hace referencia a los cálculos renales compuestos por la mencionada sustancia. No hace falta precisar que son de riñón pues los de la vesícula biliar tienen otra composición.

Ona Jurksaitis, MD

Ona Jurksaitis
Local time: 00:40
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VirginiaVV: estoy traduciendo un texto sobre cirugía del uréter en animales pequeños y uso este término también
2719 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search