KudoZ home » English to Spanish » Medical

Outreach

Spanish translation: Programa Extensivo (o Extenso) de Prevención Desarrollada (o Moderna)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outreach Program
Spanish translation:Programa Extensivo (o Extenso) de Prevención Desarrollada (o Moderna)
Entered by: Leonardo Lamarche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Jan 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Outreach
As in "Developed Prevention Outreach Program"... Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 12:59
Programa Extensivo (o Extenso) de Prevención Desarrollada (o Moderna)
Explanation:
Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 06:59
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naPrograma Extensivo (o Extenso) de Prevención Desarrollada (o Moderna)
Leonardo Lamarche
naextensión, extendida
xxxLia Fail
naDe alcance trascendental
xxxOso
naPrograma de Ayuda Externa
Parrot


  

Answers


40 mins
Programa de Ayuda Externa


Explanation:
a la Prevención...

Parrot
Spain
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
De alcance trascendental


Explanation:
"Programa preventivo de alcance trascendental"
o simplemente "Programa preventivo trascendental"

Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
extensión, extendida


Explanation:
Developed Prevention Outreach Program
Programa de Extensión Preventativa (Desarrollada?)...
Programa Extendida de Prevención(Desarrollada?).....


BIOS, Border Information and Outreach Service (Servicio de Información y Extensión Fronterizas), es el nuevo nombre del programa fronterizo del IRC (anteriormente INCITRA). La meta de BIOS es proporcionar a las comunidades de la región de la frontera entre México y EE.UU. información útil en apoyo de sus luchas por justicia ambiental, social y económica

http://www.google.com/search?q=cache:www.irc-online.org/bios...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Programa Extensivo (o Extenso) de Prevención Desarrollada (o Moderna)


Explanation:
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
See below,


Explanation:
Programa desarrollado de extensión de la prevención...

Ramón Solá
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search