Screening

Spanish translation: reconocimiento preventivo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Screening
Spanish translation:reconocimiento preventivo
Entered by: Trinidad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Jan 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Screening
As in "Encouragement will be given to get preventive health screenings"... Suggestions welcome!
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 20:48
reconocimiento preventivo
Explanation:
En medicina se habla de auscultación o reconocimiento, sobra lo de médico, pudiendo añadirse así el adjetivo de preventivo.
El vocablo ¨reconocimiento¨ implica el ¨screening¨.


Selected response from:

Trinidad
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareconocimiento preventivo
Trinidad
naexámenes, chequeos
mariana kenig
naExaminaciones/Evaluaciones/Revisiones
xxxOso


  

Answers


2 hrs
Examinaciones/Evaluaciones/Revisiones


Explanation:
Se pondrá énfasis en obtener (o someterse a ) examinaciones/evaluaciones/revisiones de salud preventivas.

Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
exámenes, chequeos


Explanation:
En Argentina se utilizan ambas palabras. Tanto exámenes médicos como chequeos, así podríamos decir "exámenes médicos de carácter preventivo" o "chequeos médicos de carácter preventivo"

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs
reconocimiento preventivo


Explanation:
En medicina se habla de auscultación o reconocimiento, sobra lo de médico, pudiendo añadirse así el adjetivo de preventivo.
El vocablo ¨reconocimiento¨ implica el ¨screening¨.




Trinidad
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search