KudoZ home » English to Spanish » Medical

Time to composite of doubling of serum creatinine

Spanish translation: See below,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Jan 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Time to composite of doubling of serum creatinine
Translating an article about antihypertensive agents. The sentence does not make sense to me.
Ona Jurksaitis
Local time: 05:05
Spanish translation:See below,
Explanation:
Tiempo de composición de la duplicación de la creatinina en plasma...
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 05:05
Grading comment
Generalmente traducimos creatinina sérica, pero acertada respuesta por lo demás. Gracias.

Ona
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTiempo compuesto para doblar la concentración plasmática de la creatinina
nephrodoc
naSee below,
Ramón Solá
nasome info
xxxLia Fail


  

Answers


2 hrs
some info


Explanation:
It's a standard, apparently. See:

EXTRACT
Therefore, the effects of antihypertensives (specifically ACE inhibitors) may or may not have the results demonstrated in the Captopril study. The Irbesartan Study on Type 2 Hypertensive Diabetics is currently in progress to determine the effects of the A2 antagonist, irbesartan, on kidney function. This is a three arm study, consisting of an A2 antagonist, a Ca channel blocker, and placebo, which began in 1996 and will continue for a few more years. The outcomes to be observed at the end of the study are two- fold. First, data will be analyzed to determine if irbesartan (as compared to the other arms) will increase the ++++time to the composite endpoint of doubling of baseline serum creatinine,+++++ ESRD, or death. The secondary outcome to be observed is if irbesartan (as compared to the other arms) will increase+++++ the time to the composite endpoint of cardiovascular death++++++, nonfatal MI, or any other cardiovascular events.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.mc.vanderbilt.edu/v...

This is a tough one!

For composite I found this extract that would indicate that it's a curve:

....and the composite curve showed a regular sinusoidal pattern........

I really can't locate/suggest anything more. But maybe this bit of context will help you or someone else.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
See below,


Explanation:
Tiempo de composición de la duplicación de la creatinina en plasma...

Ramón Solá
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Generalmente traducimos creatinina sérica, pero acertada respuesta por lo demás. Gracias.

Ona
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Tiempo compuesto para doblar la concentración plasmática de la creatinina


Explanation:
This sounds reasonable to me within the context of the text.

nephrodoc
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search