KudoZ home » English to Spanish » Medical

Coronary Artery Bypass Grafting

Spanish translation: injerto de derivación aortocoronaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coronary artery bypass grafting
Spanish translation:injerto de derivación aortocoronaria
Entered by: Barbara Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jan 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: Coronary Artery Bypass Grafting
Se trata de un folleto sobre prevención de enfermedades cardíacas.

Tmabién requiero ayuda para traducir:

- Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty
- Post-Menopausal Estrogen/Progestin Intervention
- Coronary Bypass surgery

Mil gracias por su input!
Clau Fernndez
injerto de derivación aortocoronaria
Explanation:
angioplastia coronaria transluminal percutánea
administración postmenopáusica de estrógeno/progestina
cirugía de derivación coronaria
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 18:27
Grading comment
¡Mucgas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narevascularizacion miocardica con puentes aortocoronarios
mangordi
naDerivación aortocoronarianephrodoc
nainjerto de derivación aortocoronaria
Barbara Thomas
naInjerto de Derivacièn ArtocoronarioBeatriz Read
nainjerto para by-pass de la artería coronaria
Luz Bordenkircher


  

Answers


16 mins
injerto para by-pass de la artería coronaria


Explanation:
Angioplastía coronaria percutánea luminal

Intervención/operación post-menopausia Estrógeno/Progesterona

Cirugía de By-pass coronario

Luz Bordenkircher
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Injerto de Derivacièn Artocoronario


Explanation:
- Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty

(Angioplastia transluminal Coronaria Percutanea.)
- Post-Menopausal Estrogen/Progestin Intervention

(Estrogeno post-menopausico/Intervencion de Progestina)

- Coronary Bypass surgery
Cirugia de Derivacion Coronaria.



Beatriz Read
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
injerto de derivación aortocoronaria


Explanation:
angioplastia coronaria transluminal percutánea
administración postmenopáusica de estrógeno/progestina
cirugía de derivación coronaria


    Reference: http://www.safh.org/clopidogrel.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
¡Mucgas gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
Derivación aortocoronaria


Explanation:
The word grafting has many meanings in English, and in the medical phrase "coronary artery bypass grafting" it is actually completely superfluous (it is not possible to perform a bypass without attaching or "grafting" something to something). Therefore the simplest translation is the one above. A graft ("injerto") in Spanish generally refers to organ transplants or the placement of vascular devices (grafts) made of dacron-related products (prótesis).

nephrodoc
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days
revascularizacion miocardica con puentes aortocoronarios


Explanation:
El nombre clasico de esta intervencion es Revascularización Miocárdica...en español.




    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 18:27
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search