KudoZ home » English to Spanish » Medical

shear stress

Spanish translation: cizallamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shear stress
Spanish translation:cizallamiento
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:19 Jan 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: shear stress
XYZ reversibly inhibits platelet aggregation induced by a variety o stimuli, including... and shear stress.

Thanks you! :)
Elinor Thomas
Local time: 08:23
cizallamiento
Explanation:
Serena:

"Shear stress" es en realidad un término de ingeniería. Los eritrocitos, al igual que los aviones, vehículos, etc., también sufren cizallamiento y cortaduras al rozar unos con otros o con las superficies de los vasos sanguíneos, conductos o recipientes en que se encuentren. Aunque aquí aparezcan "shear" y "stress" como palabras separadas, creo que el concepto está más que captado usando sencillamente "cizallamiento", lo que, por cierto, acepta el diccionario de ingeniería que menciono a continuación para "shearing stress".

Y sí, fui estudiante de medicina en los EE.UU. y laboratorista clínico, graduado previamente en química y biología.
Selected response from:

palomo
United States
Local time: 06:23
Grading comment
Muchísimas gracias, Palomo! He aprendido algo nuevo hoy! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Ezfuerzo CortanteMMT
nacizallamientopalomo


  

Answers


12 mins
cizallamiento


Explanation:
Serena:

"Shear stress" es en realidad un término de ingeniería. Los eritrocitos, al igual que los aviones, vehículos, etc., también sufren cizallamiento y cortaduras al rozar unos con otros o con las superficies de los vasos sanguíneos, conductos o recipientes en que se encuentren. Aunque aquí aparezcan "shear" y "stress" como palabras separadas, creo que el concepto está más que captado usando sencillamente "cizallamiento", lo que, por cierto, acepta el diccionario de ingeniería que menciono a continuación para "shearing stress".

Y sí, fui estudiante de medicina en los EE.UU. y laboratorista clínico, graduado previamente en química y biología.


    Diccionario para ingenieros E-I/I-E, por Louis A. Robb
palomo
United States
Local time: 06:23
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Muchísimas gracias, Palomo! He aprendido algo nuevo hoy! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

4696 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ezfuerzo Cortante


Explanation:
En flujo de fluidos "shear stress" es traducido como "esfuerzo cortante". refiriendose a dos "lineas" o "capas" de flujo en paralelo.

MMT
United Kingdom
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search