KudoZ home » English to Spanish » Medical

bite-wing x-ray

Spanish translation: radiografia de aleta de mordida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bite-wing x-ray
Spanish translation:radiografia de aleta de mordida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Jan 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: bite-wing x-ray
dental radiology
brad prescott
radiografías de aleta de mordida
Explanation:
"Aleta de mordida" scores 40 hits on the web.

http://www.infomed.es/ueda/digora/index.html: Las Placas Imágenes facilitan la exactitud en exposiciones en regiones posteriores y aletas de mordida (bite-wing).

http://www.infomed-dental.com/seger/revistas/vol1_num3/formc... El diagnóstico de éstas es generalmente visual y táctil, siendo necesarias a veces radiografías de aleta de mordida para aquellas lesiones situadas interproximalmente.

There's a great picture of the device at http://oneshotdental.hypermart.net/diagram.htm
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 23:30
Grading comment
You were the quickest. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naradiografía de aleta de mordidaMaria Paz
naradiografías de aleta de mordida
Barbara Thomas
nabite wingAlbert Golub


  

Answers


39 mins
bite wing


Explanation:
i didn't find any spanish equivalent but i checked in granddictionnaire english/french
we keep the english term in french
they explain what it is, a piece of film put in the patient's mouth to x ray his teeth
look for bite wing in french and you'll have the precise information in english
hope it'll help


Albert Golub
Local time: 05:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
radiografías de aleta de mordida


Explanation:
"Aleta de mordida" scores 40 hits on the web.

http://www.infomed.es/ueda/digora/index.html: Las Placas Imágenes facilitan la exactitud en exposiciones en regiones posteriores y aletas de mordida (bite-wing).

http://www.infomed-dental.com/seger/revistas/vol1_num3/formc... El diagnóstico de éstas es generalmente visual y táctil, siendo necesarias a veces radiografías de aleta de mordida para aquellas lesiones situadas interproximalmente.

There's a great picture of the device at http://oneshotdental.hypermart.net/diagram.htm


    Reference: http://www.infomed.es/ueda/digora/index.html
    Reference: http://www.infomed-dental.com/seger/revistas/vol1_num3/formc...
Barbara Thomas
United States
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
You were the quickest. Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
radiografía de aleta de mordida


Explanation:
Fijate en estos sitios:

http://www.seoc.org/3/a5.htm en este aparece tanto en español como en inglés

http://www.ugr.es/~estomato/infantil.htm
SEMINARIOS 1-4. LAS RADIOGRAFÍAS PANORÁMICA Y DE ALETA DE MORDIDA COMO MEDIOS DIAGNÓSTICOS.

http://www.conganat.org/icongreso/comunic/com086/intro.htm

Suerte!


Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search