cationic surfactant

Spanish translation: tensoactivo catiónico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:20 Jan 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cationic surfactant
element in shampoo formula
dania
Spanish translation:tensoactivo catiónico
Explanation:
... o también surfactante catiónico. Es sólo un detergente con carga positiva, normalmente un compuesto con un grupo amonio. Mucha suerte. GFS
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 21:42
Grading comment
Muchísimas gracias....una gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"surfactante catiónico" o "agente tensoactivo catiónico"
palomo
natensoactivo catiónico
Gerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


7 mins
tensoactivo catiónico


Explanation:
... o también surfactante catiónico. Es sólo un detergente con carga positiva, normalmente un compuesto con un grupo amonio. Mucha suerte. GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Muchísimas gracias....una gran ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
"surfactante catiónico" o "agente tensoactivo catiónico"


Explanation:
Dania:

Aquí tiene las dos alternativas. El anglicismo (ampliamente usado) o la fórmula más correcta en castellano. El "surfactant" es una abreviatura the "surface acting/active agent", o sea, un agente químico que disgrega las moléculas de la superficie de un líquido o una membrana haciéndola más "flexible". Lo sé por haberlo oído en conferencias, leído en la literatura y por ser, además, graduado en química.

Espero te sirva de ayuda.

palomo
United States
Local time: 20:42
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search