KudoZ home » English to Spanish » Medical

gas lumen insert

Spanish translation: revestimiento del lumen de la vía de gas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gas lumen insert
Spanish translation:revestimiento del lumen de la vía de gas
Entered by: Barbara Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Jan 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: gas lumen insert
New gas lumen insert provides improved ease of use and catheter placement, virtually eliminates kinking during insertion.
Ignacio Luque
revestimiento del lumen de la vía de gas
Explanation:
El nuevo revestimiento del lumen de la vía de gas facilita el uso y la colocación del catéter, prácticamente eliminando la formación de codos durante su inserción.

I interpreted "insert" as something introduced in the lumen to increased its rigidity and prevent kinking, although it also could refer to the integration of a gas line in a multi-lumen catheter.

There are a number of options for translating lumen (luz, orificio, canal)as well as kinking (redoblamiento, plegamiento, acodamiento, etc.)
Selected response from:

Barbara Thomas
United States
Local time: 11:34
Grading comment
Thank you very much to both of you for your help!
Ignacio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narevestimiento del lumen de la vía de gas
Barbara Thomas
naCanal de introducción de gasxxxtrans4u


  

Answers


4 hrs
Canal de introducción de gas


Explanation:
I researched this and I found that lumen is a cavity or channel within a tube or tubular organ.

En español significa: la cavidad, espacio o canal dentro de un tubo o organo tubular.

O sea el hueco o canal del catéter por donde administran o introducen el gas.

Buena suerte

Hasta luego, Bye




    Medical Dictionaries .com ,www.Graylab.ac.uk/omd
    Velazquez Spanish English Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
revestimiento del lumen de la vía de gas


Explanation:
El nuevo revestimiento del lumen de la vía de gas facilita el uso y la colocación del catéter, prácticamente eliminando la formación de codos durante su inserción.

I interpreted "insert" as something introduced in the lumen to increased its rigidity and prevent kinking, although it also could refer to the integration of a gas line in a multi-lumen catheter.

There are a number of options for translating lumen (luz, orificio, canal)as well as kinking (redoblamiento, plegamiento, acodamiento, etc.)

Barbara Thomas
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Thank you very much to both of you for your help!
Ignacio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search