KudoZ home » English to Spanish » Medical

topical tacrolimus

Spanish translation: tacrolimus tópico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:topical tacrolimus
Spanish translation:tacrolimus tópico
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Oct 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: topical tacrolimus
Topical tacrolimus and mometasone foroate in treatment of dyshidrotic palmar eczema: a randomized, observer-blinded trial
susana
tacrolimus tópico
Explanation:
Espero que te sirva.

NUEVA UTILIDAD DEL TACROLIMUS TOPICO
... NUEVA UTILIDAD DEL TACROLIMUS TOPICO Eficacia en el manejo del pioderma
gangrenoso periostomal. Manchester, Reino Unido. La aplicación ...
www.siicsalud.com/dato/dat025/01809004.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.siicsalud.com ]

Vida y Dermatitis
... Mas de 13,000 pacientes han participado en investigaciones clínicas que evalúan
el efecto del tacrolimus tópico en pacientes con dermatitis atópica. ...
www.vidaydermatitis.com/Medico/ novedades_terapeuticas_mg.asp - 25k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 10:11:05 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Explicaciones en esloveno? Ya, ya sé que ha sido un desliz en la lista desplegable de idiomas.

NUEVOS TRATAMIENTOS DE LA DERMATITIS ATÓPICA
(TACROLIMUS)

Introducción
Tacrolimus tópico
Otros compuestos inmunomoduladores de uso en la dermatitis atópica



I) INTRODUCCIÓN.

La dermatitis atópica (DA) es una enfermedad inflamatoria de la piel que se caracteriza por prurito, sequedad cutánea o xerosis, lesiones eritematosas (rojas), excoriaciones y vulnerabilidad a las infecciones cutáneas. Es de curso crónico y de evolución recidivante, es decir, con recaídas. Constituye la enfermedad inflamatoria cutánea más frecuente en la infancia, y su incidencia está en aumento. En los países desarrollados, se cree que el 20 % de los niños están afectados por esta patología.
La DA tiende a agruparse en familias y se puede acompañar de otras patologías de causa alérgica como rinoconjuntivitis o asma bronquial.
Las personas que padecen esta enfermedad suelen tener cifras elevadas de Inmunoglobulina E y un recuento de eosinófilos elevados en sangre. En las lesiones cutáneas se encuentran basófilos, eosinófilos, fagocitos mononucleados y células T.
La piel de estos pacientes requiere de cuidados especiales como son utilizar prendas de algodón, evitar el calor excesivo, evitar jabones detergentes, baños cortos con hidratación a los pocos minutos, utilizar aceites de baño, evitar secar la piel \"raspando\"... Una medida fundamental es mantener una buena hidratación cutánea que generalmente disminuye la frecuencia de los brotes y disminuye el picor o prurito y, por lo tanto, las excoriaciones (lesiones de rascado) Asimismo, puede ser de utilidad el uso de antihistamínicos que producen un alivio parcial del picor o prurito. En estos casos, se prefieren los que tienen un mayor efecto sedativo. Deben evitarse aquellos factores que exacerban la enfermedad como el estrés emocional o el contacto con alergenos (alimentarios, inhalados..)
Las lesiones de fase aguda (exacerbaciones) que se caracterizan por ser eritematosas y producir un gran prurito requieren el uso de corticoides tópicos, que deben utilizarse en ciclos cortos para evitar la aparición de efectos secundarios como son la atrofia cutánea, las telangiectasias o las arañas vasculares, las estrías y la supresión del eje hipotálamo-hipofiso-suprarrenal. Los lactantes y niños más pequeños son los que tienen un mayor riesgo de sufrir este último efecto secundario, sobre todo, si se realizan tratamientos prolongados.
En las últimas décadas prácticamente el único tratamiento disponible para el alivio y mejoría de las lesiones agudas eran los corticoides. Estos tienen un uso limitado, sobre todo, por la aparición de efectos secundarios si se utilizan en ciclos largos y en áreas extensas de la piel. Además, no todos los pacientes responden de forma satisfactoria al tratamiento corticoideo. Estos hechos han facilitado la investigación para conseguir nuevos fármacos más efectivos y con menos efectos secundarios. De esta forma, ha sido desarrollado un compuesto de la familia de los macrólidos con propiedades inmunomoduladoras y que se denomina tacrolimus o FK506 que será comercializado en breve en nuestro país.

II) TACROLIMUS TÓPICO.
Tacrolimus es un compuesto de la familia de los macrólidos que se aisló por primera vez en 1984 a partir de Streptomyces tsukuba. El nombre de tacrolimus procede de: Tsukuba (corresponde a la montaña de Japón en cuyo suelo se aisló por primera vez), mACROLide e IMMUnoSuppressant. Este medicamento ha sido utilizado con éxito en el tratamiento de trasplantes utilizado por vía sistémica debido a sus propiedades inmunosupresoras. La novedad consiste en el desarrollo de tacrolimus para su uso tópico, es decir, en pomada. De esta forma los pacientes pueden beneficiarse de sus propiedades terapéuticas utilizando únicamente la vía cutánea de aplicación, evitando sus efectos secundarios sistémicos.

http://www.lapiel.com/portal/temasdeinteres/nuevos_tratat.ht...

Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 07:27
Grading comment
Muchas gracias Fernando!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tacrolimus tópico
Fernando Muela


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tacrolimus tópico


Explanation:
Espero que te sirva.

NUEVA UTILIDAD DEL TACROLIMUS TOPICO
... NUEVA UTILIDAD DEL TACROLIMUS TOPICO Eficacia en el manejo del pioderma
gangrenoso periostomal. Manchester, Reino Unido. La aplicación ...
www.siicsalud.com/dato/dat025/01809004.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.siicsalud.com ]

Vida y Dermatitis
... Mas de 13,000 pacientes han participado en investigaciones clínicas que evalúan
el efecto del tacrolimus tópico en pacientes con dermatitis atópica. ...
www.vidaydermatitis.com/Medico/ novedades_terapeuticas_mg.asp - 25k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 10:11:05 (GMT)
--------------------------------------------------

¿Explicaciones en esloveno? Ya, ya sé que ha sido un desliz en la lista desplegable de idiomas.

NUEVOS TRATAMIENTOS DE LA DERMATITIS ATÓPICA
(TACROLIMUS)

Introducción
Tacrolimus tópico
Otros compuestos inmunomoduladores de uso en la dermatitis atópica



I) INTRODUCCIÓN.

La dermatitis atópica (DA) es una enfermedad inflamatoria de la piel que se caracteriza por prurito, sequedad cutánea o xerosis, lesiones eritematosas (rojas), excoriaciones y vulnerabilidad a las infecciones cutáneas. Es de curso crónico y de evolución recidivante, es decir, con recaídas. Constituye la enfermedad inflamatoria cutánea más frecuente en la infancia, y su incidencia está en aumento. En los países desarrollados, se cree que el 20 % de los niños están afectados por esta patología.
La DA tiende a agruparse en familias y se puede acompañar de otras patologías de causa alérgica como rinoconjuntivitis o asma bronquial.
Las personas que padecen esta enfermedad suelen tener cifras elevadas de Inmunoglobulina E y un recuento de eosinófilos elevados en sangre. En las lesiones cutáneas se encuentran basófilos, eosinófilos, fagocitos mononucleados y células T.
La piel de estos pacientes requiere de cuidados especiales como son utilizar prendas de algodón, evitar el calor excesivo, evitar jabones detergentes, baños cortos con hidratación a los pocos minutos, utilizar aceites de baño, evitar secar la piel \"raspando\"... Una medida fundamental es mantener una buena hidratación cutánea que generalmente disminuye la frecuencia de los brotes y disminuye el picor o prurito y, por lo tanto, las excoriaciones (lesiones de rascado) Asimismo, puede ser de utilidad el uso de antihistamínicos que producen un alivio parcial del picor o prurito. En estos casos, se prefieren los que tienen un mayor efecto sedativo. Deben evitarse aquellos factores que exacerban la enfermedad como el estrés emocional o el contacto con alergenos (alimentarios, inhalados..)
Las lesiones de fase aguda (exacerbaciones) que se caracterizan por ser eritematosas y producir un gran prurito requieren el uso de corticoides tópicos, que deben utilizarse en ciclos cortos para evitar la aparición de efectos secundarios como son la atrofia cutánea, las telangiectasias o las arañas vasculares, las estrías y la supresión del eje hipotálamo-hipofiso-suprarrenal. Los lactantes y niños más pequeños son los que tienen un mayor riesgo de sufrir este último efecto secundario, sobre todo, si se realizan tratamientos prolongados.
En las últimas décadas prácticamente el único tratamiento disponible para el alivio y mejoría de las lesiones agudas eran los corticoides. Estos tienen un uso limitado, sobre todo, por la aparición de efectos secundarios si se utilizan en ciclos largos y en áreas extensas de la piel. Además, no todos los pacientes responden de forma satisfactoria al tratamiento corticoideo. Estos hechos han facilitado la investigación para conseguir nuevos fármacos más efectivos y con menos efectos secundarios. De esta forma, ha sido desarrollado un compuesto de la familia de los macrólidos con propiedades inmunomoduladoras y que se denomina tacrolimus o FK506 que será comercializado en breve en nuestro país.

II) TACROLIMUS TÓPICO.
Tacrolimus es un compuesto de la familia de los macrólidos que se aisló por primera vez en 1984 a partir de Streptomyces tsukuba. El nombre de tacrolimus procede de: Tsukuba (corresponde a la montaña de Japón en cuyo suelo se aisló por primera vez), mACROLide e IMMUnoSuppressant. Este medicamento ha sido utilizado con éxito en el tratamiento de trasplantes utilizado por vía sistémica debido a sus propiedades inmunosupresoras. La novedad consiste en el desarrollo de tacrolimus para su uso tópico, es decir, en pomada. De esta forma los pacientes pueden beneficiarse de sus propiedades terapéuticas utilizando únicamente la vía cutánea de aplicación, evitando sus efectos secundarios sistémicos.

http://www.lapiel.com/portal/temasdeinteres/nuevos_tratat.ht...



Fernando Muela
Spain
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
Muchas gracias Fernando!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search