KudoZ home » English to Spanish » Medical

Safety Smart Team

Spanish translation: Equipo Activo de Seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 May 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Safety Smart Team
Safety Measures
NB
Spanish translation:Equipo Activo de Seguridad
Explanation:
As an OSHA Safety Consultant I can safely tell you that we translate this to "Equipo Activo de Seguridad". Good Luck!
Selected response from:

Geisha (Angie) Hayes
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEquipo inteligente de seguridad
Silvia Sassone
naEquipo /Comité Proactivo de SeguridadRAQUEL DURAN
naEquipo Activo de SeguridadGeisha (Angie) Hayes
naEquipo de Respuesta de SeguridadRaúl Valenzuela
naEquipo dinamico de seguridad, Equipo activo de seguridadJASO
naver abajo
Patricia Lutteral
naSince this is the name of a team, you can play around with the wording
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


7 mins
Since this is the name of a team, you can play around with the wording


Explanation:
Equipo Consciente de la Seguridad
Equipo Seguridad Primero
Equipo Capacitado en Seguridad
Equipo Inteligente en Seguridad
etc.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:58
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Equipo dinamico de seguridad, Equipo activo de seguridad


Explanation:
You can play with the words, and please look for the context.

JASO
United States
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
ver abajo


Explanation:
Fíjate, según el contexto, si "smart" no hace referencia al tipo de respuesta (inmediata, por ejemplo) que ese equipo provee cuando surge un problema de seguridad.
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Equipo de Respuesta de Seguridad


Explanation:
I agree. It's a name. You can play around or leave it as it is.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Equipo Activo de Seguridad


Explanation:
As an OSHA Safety Consultant I can safely tell you that we translate this to "Equipo Activo de Seguridad". Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Equipo inteligente de seguridad


Explanation:
En technical language, smart is very much translated as "inteligente"; example: Smart Key Inmobilizer: Inmobilizador de llave inteligente. I agree with Alex. Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Equipo /Comité Proactivo de Seguridad


Explanation:
I remember I once saw it in comparison to "equipos / comités de prevención" de seguridad.

RAQUEL DURAN
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search