KudoZ home » English to Spanish » Medical

PRE-MOUNTED

Spanish translation: Instalado de antemano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PRE-MOUNTED
Spanish translation:Instalado de antemano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Jan 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: PRE-MOUNTED
a PRE-MOUNTED stainless-steel stent...

Thanks!
Sandra B. Carrazzoni
Instalado de antemano
Explanation:
You can also say "montar de antemano".

Montar- to put in place, to set up, an to mount a horse.

Because montar also means to mount a horse, bicyle, etc., I think "instalado" sounds better.
Instalado de antemano-Pre-installed.

Hope it helps you.

Hasta luego,
Bye.
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napre-montadoAlba Mora
naendoprótesis montado en catéter
Barbara Thomas
naInstalado de antemanoxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
Instalado de antemano


Explanation:
You can also say "montar de antemano".

Montar- to put in place, to set up, an to mount a horse.

Because montar also means to mount a horse, bicyle, etc., I think "instalado" sounds better.
Instalado de antemano-Pre-installed.

Hope it helps you.

Hasta luego,
Bye.



    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
endoprótesis montado en catéter


Explanation:
"Pre-mounted" refers to a catheter that is specially prepared for the insertion of the stent. You'll find a good description of the procedure in the web page cited.


    Reference: http://www.angioplastiaperu.com.pe/angioplastia.htm
Barbara Thomas
United States
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pre-montado


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search