KudoZ home » English to Spanish » Medical

pain management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 May 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: pain management
what you need to know about pain management
Rosario
Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowGeisha (Angie) Hayes
naTécnicas para el tratamiento del dolor
Silvia Sassone
naTOLERANCIA AL DOLOR O RESISTENCIA AL DOLORBernabé Rico
nalo que necesita saber para controlar el dolorRaúl Valenzuela
nacontrol del dolor
Betina Frisone
naTratamiento del doloremcall
naAlthough this may sound literal... administración del dolor is quite used
Alexandro Padres Jimenez
naComportamiento ante el dolor
Carmen Hernaiz
nacomo manejar el dolor/ acerca del manejo del dolor
Maria


  

Answers


14 mins
como manejar el dolor/ acerca del manejo del dolor


Explanation:
"Que necesita (o necesitas) saber acerca del manejo del dolor"
"Que necesita (o necesitas) saber de como manejar el dolor?
or yet another way: "Que quiere saber acerca del manejo del dolor? "Que quiere saber acerca de como manejar su dolor?"

Maria
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Tratamiento del dolor


Explanation:
lo que debe saber acerca del tratamiento del dolor

I hope this helps.

emcall
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Although this may sound literal... administración del dolor is quite used


Explanation:
as are administración de riesgos, administración de emociones, etc.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 18:11
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Comportamiento ante el dolor


Explanation:
Si la traducción es para América Latina, el término más adecuado es "manejo del dolor", como te indican en la primera respuesta. Sin embargo si es para España no suena bien, por lo que deberías usar "comportamiento"


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
control del dolor


Explanation:
Lo que debe saber acerca del control del dolor ... or para controlar el dolor. (Sounds like you're working on an information sheet for patients.)

Betina Frisone
United States
Local time: 16:11
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lo que necesita saber para controlar el dolor


Explanation:
Hope it helps. Good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
Lo que usted necesita saber sobre el manejo de dolor.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Técnicas para el tratamiento del dolor


Explanation:
Creo que como se usa management, podríamos pensar en distintas técnicas o métodos para el tratamiento del dolor (como ser medicinas alternativas, tradicional, etc.) Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
TOLERANCIA AL DOLOR O RESISTENCIA AL DOLOR


Explanation:
El resto de las respuestas también son acertadas,pero estimo que este término es más conciso y exacto con lo que pretende decirse con "pain administration". De ahí que tu otra pregunta sea "pain scale", que sería la escala de dolor, el punto hasta el cual una persona podría tolerarlo.

Bernabé Rico
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search