KudoZ home » English to Spanish » Medical

time point


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Oct 29, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical / Clinical analisys
English term or phrase: time point
Pharmacokinetics + TDM
*** 9 time points (12 h collection) : pre-dose and at 1, 2, 3, 4, 6, 8,10 and 12 hours post-dose
7 time points (9h collection) : pre-dose and at 1, 2, 3, 4, 6 and 9 hours post-dose ***
Local time: 21:13

Summary of answers provided
5 +1momentos
Gabriela Minsky
4punto de tiempo
Youssef Rafiq de Cándido



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto de tiempo

Glosarios facilitados por clientes

Youssef Rafiq de Cándido
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

La palabra "punto" hace referencia a los puntos de los gráficos que seguramente se trazarán a partir de los resultados. De todos modos, creo que para la explicación en el texto se puede utilizar perfectamente una paráfrasis y decir algo así como "nueve instancias recolección durante 12 horas)" porque después se especifica en qué momento se extraerá cada muestra.

Gabriela Minsky
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hazel Whiteley
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search