KudoZ home » English to Spanish » Medical

Intrathecal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 May 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Intrathecal
Has to do with the an Epidural as pain relief
rosario
Advertisement


Summary of answers provided
5Intratecal
Gustavo Garrido
naIntratecalDiana Landau
naINTRATECALJASO
naSee below
Maria
naintratecal
Carmen Hernaiz


  

Answers


17 mins
intratecal


Explanation:
intratecal, intrathecal:
Inyectado en el fluido que rodea la columna vertebral.
Puedes usar cualquiera de los dos términos, aunque el primero es el más correcto en español.


Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
See below


Explanation:
De acuerdo con la respuesta anterior de Carmen. Se refiera al "thecal sac" que rodea a la columna vertebral y a las vertebras

Maria
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
INTRATECAL


Explanation:
En el interior de las meninges de la medula espinal. La inyeccion intratecal se introduce en las meninges. (Diccionario Medico Teide)

JASO
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Intratecal


Explanation:
Intra=dentro, tecal=de una cubierta o envoltura, tal como la duramadre.
Buena suerte.

Diana Landau
Login to enter a peer comment (or grade)

680 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Intratecal


Explanation:
(intrathecal) 1. Dentro de una vaina; envainado. 2.Dentro del espacio subaracnóideo o subdural.
Stedman, diccionario de ciencias médicas

intrathecal: injected into the fluid (theca) around the spinal cord.

Gustavo Garrido
Argentina
Local time: 10:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 355
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search