KudoZ home » English to Spanish » Medical

discordant

Spanish translation: gemelos discordantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discordant twins (Med.)
Spanish translation:gemelos discordantes
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Jan 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: discordant
MZ twins who are discordant share the same genetic make-up but only the twin with schizophrenia has a low prefrontal activity [...]
(gemelos) discordantes
Explanation:
To confirm please see:

http://www.google.com/search?q=gemelos discordantes

i.e.:
C@P - Sesión bibliográfica. Atención hospitalaria futura en ...
... durante el trabajo. De esta forma se identificaron los 710 pares de gemelos discordantes
para actividad física de tiempo libre y los 151 para actividad ...
www.cap-semfyc.com/Sesbib/Sb0435/Sb0435.htm

and

jun99e
... la probabilidad de tener hijos esquizofrénicos es la misma en estos gemelos discordantes.
Se deduce que determinados ambientes interactúan con los genes para ...
www.uned.es/psico-2-fundamentos-biologicos-conducta-II/plan... jun99e.html

and

Programa : Indice del consultorio de partos multiples
... placentas. 87, Prematuros, 88, Gemelos discordantes.
89, Riesgos en el embarazo gemelar, 90, Gemelos o mellizos. ...
www.partosmultiples.es.org/consultorio/indiceconsultorio.ht...


etc,etc...

regards
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 10:42
Grading comment
Esta respuesta me ha resultado de gran ayuda, sobre todo por los contextos y las fuentes que me ha facilitado ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopuestos/discordesAlba Mora
nadiscordanteBeatriz Read
na(gemelos) discordantes
Elisa Capelão


  

Answers


39 mins
(gemelos) discordantes


Explanation:
To confirm please see:

http://www.google.com/search?q=gemelos discordantes

i.e.:
C@P - Sesión bibliográfica. Atención hospitalaria futura en ...
... durante el trabajo. De esta forma se identificaron los 710 pares de gemelos discordantes
para actividad física de tiempo libre y los 151 para actividad ...
www.cap-semfyc.com/Sesbib/Sb0435/Sb0435.htm

and

jun99e
... la probabilidad de tener hijos esquizofrénicos es la misma en estos gemelos discordantes.
Se deduce que determinados ambientes interactúan con los genes para ...
www.uned.es/psico-2-fundamentos-biologicos-conducta-II/plan... jun99e.html

and

Programa : Indice del consultorio de partos multiples
... placentas. 87, Prematuros, 88, Gemelos discordantes.
89, Riesgos en el embarazo gemelar, 90, Gemelos o mellizos. ...
www.partosmultiples.es.org/consultorio/indiceconsultorio.ht...


etc,etc...

regards


    see above
Elisa Capelão
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Esta respuesta me ha resultado de gran ayuda, sobre todo por los contextos y las fuentes que me ha facilitado ¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
discordante


Explanation:
DISCORDANTE, IN SPANISH MEANS NOT EQUAL, LACK OF HARMONY IN RELATION WITH OTHER SUBJECT.

A DISCORDANT NOTE IN MUSIC IS A NOTE THAT SOUNDS TOTALLY DIFFERENT TO THE HARMONY REQUIRED IN THE PLAY OR PICE OF MUSIC.

Beatriz Read
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
opuestos/discordes


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search