KudoZ home » English to Spanish » Medical

carpal tunnel syndrome and gangolin cyst

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:23 Feb 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: carpal tunnel syndrome and gangolin cyst
two words needed in Spanish for a medical health history questionaire.
Thanks bunches!!
sandra
Advertisement


Summary of answers provided
naquistes ganglionares
Sarah Brenchley
naSíndrome del túnel carpiano y quiste ganglioxxxtrans4u
naSindrome del tunel carpiano.& un ganglioxxxLia Fail
nasindrome del tunel de carpo / quiste ganglion
Elisa Capelão
nasindrome del tunel del carpo
Elisa Capelão


  

Answers


41 mins
sindrome del tunel del carpo


Explanation:
You can say it in different ways:
either tunel del carpo -or-
tunel de carpo -or-
tunel carpiano.
Please see the following links to confirm:

Vitamin B6 Deficiency Linked to Carpal Tunnel
... [Carpal tunnel syndrome] Sindrome del tunel del carpo. Fernandez-Dominguez L;
Kraus YA Departamento de Inmunologia y Reumatologia, Instituto Nacional de la ...
www.solgar.com/nutrition_library/articles/carpal_tunnel.htm...

-----

Sintitul1
SINDROME DE TUNEL DE CARPO Y NEROPATIA CUBITAL CON ACRO ... with multiple trauma secondary
to ulnar and carpal tunnel neuropathy that simulated a systemic ...
www.encolombia.com/reumatologia6399sindromedetunel.htm

--------

PDF] Untitled
... are asbestosis (disease) and carpal tunnel syndrome (repetitive activities). In ... una
enfermedad ocupational), y sindrome de tunel carpiano (es una actividad ...
www.twcc.state.tx.us/forms/pdf/twcc41esins.pdf


Unfortunately I cant help you with the second term. I have no idea of what it is and cant find it nowhere. Could there be a spelling mistake in the word gangolin?


hope it helps a bit



    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
sindrome del tunel de carpo / quiste ganglion


Explanation:
OK, its me again...
It just hit me!
I am sure it was a spelling mistake and you meant ganglion instead of gangolin!

To confirm please see :

Volumen 8, Nº 2
... 130. * Quiste ganglion cervical causante de mielopatía
grave. M. Clavel Escribano; P. Clavel Laria ...
www.telco.es/neurocirugia/v8n2.htm


Untitled Document
... bibliografía 2. GANGLION INTRAÓSEO (Quiste óseo yuxtaarticular). Lesión benigna,
quística, frecuentemente multilocular, constituída por tejido fibroso con ...
conganat.uniovi.es/conferencias/003/texto.htm


CANAL SALUD. Preguntas y Respuestas
... P ¿Cuando es necesario operar un ganglion? ¿Hay tratamietos alternativos? ... y volver
a aparecer. "Reventar" el quiste con un objeto pesado; suele reaparecer ...
www.canalsalud.com/pyr/trauma_0092000.htm


ICATME: Unidad de la Cirugía de la Mano .- Ganglión
... o dorsal de la muñeca o en la base de los dedos. Este quiste (gaglión), puede
crecer de tamaño, siendo desde un guisante aun melocoton. Los gangliones son ...
www.htmmedia.com/icatme/uganglian.htm


as for the first term you have some links as reference in my first answer

good luck!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Sindrome del tunel carpiano.& un ganglio


Explanation:


[Carpal tunnel syndrome] Sindrome del tunel del carpo.
Fernandez-Dominguez L; Kraus YA
Departamento de Inmunologia y Reumatologia, Instituto Nacional de la
Nutricion Salvado Zubiran, Mexico, D.F.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.solgar.com/nutritio...

a fracture of the scaphoid bone in the wrist, a ganglian cyst, scapholunate dissociation, or a flexor tendon sheath infection.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.dynomed.com/encyclo...

El ganglio es un quiste (bola) que se encuentra debajo de los estratos de la piel.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.e-mds.com/healthinf...

For 'sindrome del tunel del carpio/carpal/carpiano', the hits were 38, 17 and 61 respectively.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Síndrome del túnel carpiano y quiste ganglio


Explanation:
No encontré nada acerca del término 'gangolin'. Sólo encontré el término ganglion que significa tumor en un tendón.
Ganglion cyst son tumores que se forman en las manos o en las muñecas, llenos de fluído y que normalmente son benignos.
Para más imformación refierete al internet y bajo 'search' somete el término 'ganglion cyst' y éncontrarás mucha información sobre este tema.

B. Suerte!


    Web search lion%20cyst/search and Velazquez English-Spanish Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
quistes ganglionares


Explanation:
This is the translation used on medical pages on this subject. I've put one reference below.
As for carpal tunnel syndrome, the translation should be:
Síndrome del túnel cárpiano
and I've put a reference to page on this below.
Good luck.


    Reference: http://escuela.med.puc.cl/paginas/publicaciones/Neurologia/c...
    Reference: http://www.ccoo.es/istas/ip/foro1l.htm
Sarah Brenchley
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search