KudoZ home » English to Spanish » Medical

misconnectivity or disconnectivity syndrome

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Feb 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: misconnectivity or disconnectivity syndrome
It has been suggested that schizophrenia is a misconnectivity or disconnectivity syndrome which affects the organization of neurones in the brain.
Advertisement


Summary of answers provided
nadesconeccion o coneccion erronea de las celulas.....
Maria Taggart
nasindrome de desconexión
Elisa Capelão
nasindrome de conectividad (conexión) defectuosa o desconectividad (desconexión)xxxLia Fail


  

Answers


31 mins
sindrome de conectividad (conexión) defectuosa o desconectividad (desconexión)


Explanation:
sindrome de conectividad (conexión) defectuosa o desconectividad (desconexión)

La alteración predominante en la capa II de la corteza de sujetos esquizofrénicos puede estar relacionada ......que alteran la conectividad***** durante el desarrollo tardío

DESCONEXIÓN
http://www.google.com/search?q=desconexin esquizofrenia&hl=en...

I found 'conectividad' but not with Spanish prefixes (desconectividad, for example)

That is teh best I can come up with - hopefully someoine else can help.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sindrome de desconexión


Explanation:
If you read through the following article you will find out that the given name of disconnectivity or misconnectivity syndrome (in English) is not really a name but a description of schizophrenia.
And being so you can translate it literally into Spanish.
You find all in the following link:

The Aetiology of Schizophrenia
... It has been suggested that schizophrenia is a misconnectivity or disconnectivity
syndrome which affects the organisation of neurones in the brain, but more ...
www.priory.com/psych/aetioschiz.htm

---

please note that close to the end of this article under the chapter conclusion there is a praragraph saying:

It has been suggested that schizophrenia is a misconnectivity or disconnectivity syndrome which affects the organisation of neurones in the brain, but more studies are needed to determine the likelihood of this hypothesis.

Hope this helps


    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
desconeccion o coneccion erronea de las celulas.....


Explanation:
Buena suerte

Maria Taggart
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search