KudoZ home » English to Spanish » Medical

gelcap / flip top

Spanish translation: Canto de abrir/Capsula de gelatina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Feb 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: gelcap / flip top
Para una traducción con terminogía farmacéutica:
The medication has a new kind of delivery mechanism, flip top or push down while turning, and it now comes in gelcaps.
Magda
Spanish translation:Canto de abrir/Capsula de gelatina
Explanation:
Regards.

Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajo
Alicia Piva
naCanto de abrir/Capsula de gelatina
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Canto de abrir/Capsula de gelatina


Explanation:
Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver abajo


Explanation:
Gelcaps:
"Gelcaps"
http://www.nutrisa.com/vitaminas/e.html (y muchos más)
"Perlas de gel"
http://www.weim.net/Sanpan/BARF/grupos.htm
http://www.elmundo.es/magazine/num178/textos/rey2.html

Yo utilizaría "perlas de gel"

"Flip-top": tapa abatible (S<>E Unabridged Dictionary Harper Collins 6th Ed.)


    Links
    S<>E Unabridged Dictionary Harper Collins 6th Ed
Alicia Piva
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search