KudoZ home » English to Spanish » Medical

flush ligation

Spanish translation: ligadura a ras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush ligation
Spanish translation:ligadura a ras
Entered by: Maria Aguirrezabala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Feb 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: flush ligation
Again this is in an article about aortic reconstruction.
"Thereafter, in the usual scenario, the left renal, superior mesenteric and celiac arteries are sequentially transected just distal to their flush ligation on the diseased aorta."
Does anybody know the translation for "flush ligation"?
Maria Aguirrezabala
Local time: 21:16
ligadura a ras
Explanation:
se refiere a seccionar las ramas de la aorta secuencialmente, justo distalmente a su ligadura a ras de la aorta. (Se ligan a ras de la aorta para evitar que se formen trombos que se puedan desplazar)
Puedes contactarme si deseas mas explicación...suerte
Selected response from:

mangordi
Colombia
Local time: 16:16
Grading comment
Un millón de gracias. Estoy traduciendo unos artículos médicos y seguramente tenga más preguntas a medida que avanzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naligadura a ras
mangordi
naligadura de riego o de aspersiónxxxOso
nasalida/bocaAlba Mora
nadesembocadura
Maria Taggart


  

Answers


43 mins
desembocadura


Explanation:
Se refiere a la union de estas arterias con la aorta defectuosa

Maria Taggart
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
salida/boca


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ligadura de riego o de aspersión


Explanation:
También ligadura aspersora.

Aspersor= que sirve para esparcir un líquido a presión (en este caso la sangre).

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's Concise International Dictionary
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ligadura a ras


Explanation:
se refiere a seccionar las ramas de la aorta secuencialmente, justo distalmente a su ligadura a ras de la aorta. (Se ligan a ras de la aorta para evitar que se formen trombos que se puedan desplazar)
Puedes contactarme si deseas mas explicación...suerte



    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 16:16
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Un millón de gracias. Estoy traduciendo unos artículos médicos y seguramente tenga más preguntas a medida que avanzo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search